PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradara

InglêsInglês

had pleased(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had pleased the boss even before being promoted."→ "Ele já agradara o chefe antes mesmo de ser promovido."
"If he had studied more, he had already pleased the teacher with his grade."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito simples em português.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Simples
"When the band arrived, the audience had already pleased enough with the opening."(Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Sequência Temporal em Português

Palavras facilmente confundidas

pleasedwould have pleasedwas pleasing

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito é rara em inglês moderno, sendo mais comum o uso do pretérito perfeito composto ('had pleased').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had contented·had satisfied

had contented: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.had satisfied: Sinônimo de agradar, indicando satisfação.

Antônimos

had displeased

Regência e colocações

please someone

He had already pleased his superiors with the previous project.

Regência verbal em português.

please something

That gesture had pleased everyone.

Variação de regência em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'had pleased' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('agradara') ou composto ('tinha agradado') em português. Enquanto o inglês usa o past perfect de forma padrão para indicar uma ação anterior a outra no passado, o português brasileiro tende a preferir a forma composta na linguagem coloquial, reservando a forma simples para contextos mais formais ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto please
Presenteplease / pleases
Passadopleased
Particípiopleased
Gerúndiopleasing

EspanholEspanhol

había agradado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había agradado al jefe incluso antes de ser promovido."→ "Ele já agradara o chefe antes mesmo de ser promovido."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"Si hubiera estudiado más, ya había agradado al profesor con su nota."→ "If he had studied more, he had already pleased the teacher with his grade."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito simples em português.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Simples
"Cuando llegó la banda, el público ya había agradado lo suficiente con la actuación."→ "When the band arrived, the audience had already pleased enough with the opening."(Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Sequência Temporal em Português

Palavras facilmente confundidas

agradóagradaríaagradara

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito ('agradara') é mais comum em espanhol do que em português, mas o composto ('había agradado') também é amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había complacido·había satisfecho

había complacido: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.había satisfecho: Sinônimo de agradar, indicando satisfação.

Antônimos

había desagradado

Regência e colocações

agradar a alguien

Él ya había agradado a sus superiores con el proyecto anterior.

Regência verbal em português.

agradar algo

Ese gesto había agradado a todos.

Variação de regência em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'había agradado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('agradara') ou composto ('tinha agradado') em português. Assim como em espanhol, o português brasileiro tende a preferir a forma composta ('tinha agradado') na linguagem coloquial, reservando a forma simples ('agradara') para contextos mais formais ou literários.

Conjugação verbal

Presenteyo agrado, tú agradas, él/ella agrada, nosotros agradamos, vosotros agradáis, ellos/ellas agradan
Pretéritoyo agradé, tú agradaste, él/ella agradó, nosotros agradamos, vosotros agradasteis, ellos/ellas agradaron
Particípioagradado
agradara

EN: had pleased · ES: había agradado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agradar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito
EN
↗ Tradução de 'had pleased' para português
EN
↗ Comparativo de Tempos Verbais
ES
↗ Traducción de 'había agradado' a portugués
ES
↗ Comparativa de Tiempos Verbales