Opõe-se diretamente ao sentido de piora ou deterioração implícito em 'agravada', indicando uma mudança para um estado superior ou mais positivo.

Contrasta com 'agravada' ao sugerir uma diminuição da intensidade, severidade ou aspereza de algo, tornando-o mais brando.

Oposto a 'agravada' quando esta se refere a um sofrimento, dor ou preocupação, indicando uma redução dessa carga.

Semelhante a 'amenizada', mas com um tom mais formal, indica a redução da força, intensidade ou gravidade de algo que estava piorando.

Contrasta com 'agravada' quando esta implica um aumento em quantidade ou gravidade, focando na diminuição desses aspectos.

Título de um artigo acadêmico sobre desinformação e pandemia.

Discussão jurídica sobre a necessidade de impugnação específica em recursos.

Documento legal (Agravo de Instrumento) referindo-se à parte contra quem o recurso foi interposto.

Artigo discutindo fatores que podem intensificar a crise de reprodutibilidade científica.

Análise literária sobre a composição social e histórica no romance 'Viva o povo brasileiro'.

A situação econômica foi agravada pela crise hídrica.

A pena foi agravada em segunda instância.

Do latim 'aggravatus', particípio passado de 'aggravare', que significa tornar mais pesado, aumentar.

Usado quando a deterioração é mais geral ou informal.

Preferível quando se quer enfatizar o aumento da intensidade de algo, como um sentimento ou um fenômeno.

Indicado para realçar o aumento de uma característica ou problema, tornando-o mais notório.

Usado quando o foco é o crescimento quantitativo de algo, em vez da deterioração qualitativa.

Mais formal, usado para indicar um aumento, especialmente em termos de valor ou gravidade, muitas vezes em contextos legais ou financeiros.

Indicates a positive change or betterment.

The English word 'worsened' is a direct equivalent for the general sense of 'agravada' (made worse). In legal contexts, 'aggravated' is often used, as in 'aggravated assault', which corresponds to the legal meaning of 'agravada' in Portuguese. The nuance lies in whether the worsening is a general decline or a specific legal/medical increase in severity.

Describes a deterioration in a general situation.

Used to indicate a decline in health or a state.

Legal context, referring to an increased penalty.

Suggests an increase in strength or degree.

Often used for problems or negative situations becoming more severe.

Can be used similarly, especially in legal or medical contexts.

Significa tornado menos severo ou intenso.

Frequentemente usado para problemas ou situações negativas que se tornam mais severas.

Implica que a situação se tornou mais difícil de resolver ou manejar.

A palavra inglesa 'worsened' é um equivalente direto para o sentido geral de 'agravada' (tornada pior). Em contextos legais, 'aggravated' é frequentemente usado, como em 'aggravated assault', que corresponde ao significado legal de 'agravada' em português. A nuance reside em saber se o agravamento é um declínio geral ou um aumento específico de severidade legal ou médica.

Descrição de uma piora em uma situação geral.

Indica um declínio na saúde ou em um estado.

Pode ser usado de forma similar, especialmente em contextos legais ou médicos.

The Spanish word 'empeorada' is a direct equivalent for the general sense of 'agravada' (made worse). In legal contexts, 'aggravated' is often used in English, which corresponds to 'agravada' in Spanish. The nuance lies in whether the worsening is a general decline or a specific legal/medical increase in severity.

Contexto legal, refiriéndose a un aumento de la pena.

Significa tornado menos severo o intenso.

El participio español 'empeorada' es un equivalente directo para el sentido general de 'agravada' (hecha peor). En contextos legales, 'agravada' se usa en portugués, correspondiendo a 'agravada' en español. El matiz reside en si el empeoramiento es un declive general o un aumento específico de severidad legal o médica.

Describe un deterioro en una situación general.

Se usa para indicar un declive en la salud o un estado.

Implica que la situación se volvió más difícil de resolver o manejar.

O particípio espanhol 'empeorada' é um equivalente direto para o sentido geral de 'agravada' (tornada pior). Em contextos legais, 'agravada' pode ser usado em português, correspondendo a 'agravada' em espanhol. A nuance reside em saber se o agravamento é um declínio geral ou um aumento específico de severidade legal ou médica.

Se refiere a una situación que se volvió positiva o menos negativa.

Indica que algo se volvió menos severo o intenso.

El participio 'agravada' en portugués se traduce comúnmente como 'empeorada' en español para situaciones generales. En el ámbito legal, 'agravada' puede corresponder a 'agravada' en español, refiriéndose a un aumento de la pena. La elección entre 'empeorada', 'intensificada' o 'complicada' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir sobre la gravedad.

Indica que algo se volvió peor, más intenso o severo.

Sugiere un aumento de fuerza, intensidad o gravedad.

Indica que algo se tornou menos severo ou intenso.

Refere-se a uma situação que se tornou positiva ou menos negativa.

O particípio passado 'agravada' é usado tanto em contextos gerais para descrever uma piora em qualquer situação (saúde, economia, relacionamento) quanto em contextos jurídicos específicos para indicar um aumento de pena ou severidade de uma decisão. A escolha entre 'piorada', 'intensificada' ou 'complicada' pode depender da nuance que se quer dar à gravidade.

Uso em contexto de descrição de piora de uma situação.

Uso em contexto jurídico, referindo-se a um aumento de pena.

Indica que algo se tornou pior, mais intenso ou severo.

Sugere um aumento de força, intensidade ou gravidade.

Implica que a situação se tornou mais difícil de resolver ou lidar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)