PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravada

InglêsInglês

worsened(adjective)

Flexões

worsened
Exemplos de uso
"The economic situation was worsened by the drought."→ "A situação econômica foi agravada pela seca."
"The economic situation was worsened by the water crisis."→ "A situação econômica foi agravada pela crise hídrica."(Descrição de uma piora em uma situação geral.)↗ Worsened
"His condition worsened after the surgery."→ "Sua condição foi agravada após a cirurgia."(Indica um declínio na saúde ou em um estado.)↗ Worsened
"The sentence was aggravated in the second instance."→ "A pena foi agravada em segunda instância."(Legal context, referring to an increased penalty.)↗ Aggravated

Palavras facilmente confundidas

aggravateddeterioratedintensified

Notas: 'Aggravated' é mais comum em contextos médicos ou de irritação, enquanto 'worsened' é mais geral para situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensified·exacerbated·aggravated

intensified: Sugere um aumento de força ou grau.exacerbated: Frequentemente usado para problemas ou situações negativas que se tornam mais severas.aggravated: Pode ser usado de forma similar, especialmente em contextos legais ou médicos.

Antônimos

improved·alleviated

Regência e colocações

worsen by

The recession was worsened by global supply chain issues.

Indica a causa do agravamento.

worsen after

Her symptoms worsened after exposure to the allergen.

Indica uma sequência temporal que leva ao agravamento.

aggravate (a crime, a situation)

The judge found that the defendant's actions aggravated the offense.

Used in legal contexts for making a crime or offense more serious.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'worsened' é um equivalente direto para o sentido geral de 'agravada' (tornada pior). Em contextos legais, 'aggravated' é frequentemente usado, como em 'aggravated assault', que corresponde ao significado legal de 'agravada' em português. A nuance reside em saber se o agravamento é um declínio geral ou um aumento específico de severidade legal ou médica.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsens
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

empeorada(adjetivo)

Flexões

empeorada
Exemplos de uso
"La situación económica fue empeorada por la sequía."→ "A situação econômica foi agravada pela seca."(Indica que algo se tornou pior.)
"La situación económica empeoró debido a la crisis hídrica."→ "A situação econômica foi agravada pela crise hídrica."(Descrição de uma piora em uma situação geral.)↗ Empeorada
"Su condición se agravó tras la cirugía."→ "Sua condição foi agravada após a cirurgia."(Indica um declínio na saúde ou em um estado.)↗ Agravada
"La sentencia fue agravada en segunda instancia."→ "A pena foi agravada em segunda instância."(Contexto legal, refiriéndose a un aumento de la pena.)↗ Agravada

Palavras facilmente confundidas

agravadacomplicadamalograda

Notas: 'Agravada' também é usado em espanhol, mas 'empeorada' é mais comum para situações gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensificada·exacerbada·complicada

intensificada: Sugere um aumento de força ou grau.exacerbada: Frequentemente usado para problemas ou situações negativas que se tornam mais severas.complicada: Implica que a situação se tornou mais difícil de resolver ou manejar.

Antônimos

mejorada·aliviada

Regência e colocações

empeorar por

La enfermedad empeoró por una infección secundaria.

Indica a causa do agravamento.

empeorar tras

Sus síntomas empeoraron tras la exposición al alérgeno.

Indica uma sequência temporal que leva ao agravamento.

agravar (un delito, una situación)

El juez consideró que las acciones del acusado agravaron el delito.

Usado en contextos legales para hacer un crimen u ofensa más serio.

Contexto cultural e nuances

O particípio espanhol 'empeorada' é um equivalente direto para o sentido geral de 'agravada' (tornada pior). Em contextos legais, 'agravada' pode ser usado em português, correspondendo a 'agravada' em espanhol. A nuance reside em saber se o agravamento é um declínio geral ou um aumento específico de severidade legal ou médica.

Conjugação verbal

Presenteempeoro, empeoras, empeora, empeoramos, empeoran
Pretéritoempeoré, empeoraste, empeoró, empeoramos, empeorasteis, empeoraron
Particípioempeorado
agravada

EN: worsened · ES: empeorada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agravada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ WORSEN | Cambridge English
EN
↗ Worsen Definition & Meaning
EN
↗ WORSEN | English meaning
EN
↗ aggravate definition
ES
↗ empeorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ worsen - Traducción al español