Opõe-se diretamente ao sentido de piorar ou tornar algo mais grave. Expressa a ação de tornar uma situação, condição ou estado mais positivo ou favorável.

Contrasta com o agravamento de um sofrimento, dor, problema ou tensão. Indica a ação de reduzir a intensidade, o peso ou a gravidade de algo negativo.

Oposto à ideia de ofender, injuriar ou desrespeitar. Significa demonstrar consideração, reverência ou deferência a alguém ou algo.

Contrasta com a ofensa grave à honra ou à dignidade. Implica em dar honra, glória, ou demonstrar grande estima e consideração.

Nós agravamos a situação com nossas ações.

Quando o foco é a deterioração de uma situação, condição ou estado.

Quando o sentido é aumentar a força, a intensidade ou a gravidade de algo, como um sentimento, um problema ou uma ação.

Quando o foco é tornar algo mais difícil de resolver, mais intrincado ou mais problemático.

Quando o sentido é ferir a honra, a dignidade ou o amor-próprio de alguém, especialmente em um contexto de insulto ou desrespeito verbal.

Similar a 'ofendemos', mas com uma conotação mais forte de difamação, calúnia ou ataque direto à honra e reputação.

Quando o foco é a falta de consideração, reverência ou obediência a regras, pessoas ou instituições.

Quando o sentido é um ataque grave à honra, à dignidade ou aos sentimentos de alguém, com um tom de grande ofensa e humilhação.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The verb 'worsen' is a fundamental part of English vocabulary for describing negative changes. Its usage is straightforward, typically indicating an increase in severity, intensity, or unpleasantness. The first-person plural form 'we worsen' clearly denotes a collective action or responsibility for making a situation worse. Unlike some Portuguese nuances, 'worsen' in English does not inherently carry strong legal or offensive connotations, remaining a general term for deterioration.

Example of 'worsen' used transitively with a specific sector.

Illustrates 'worsen' in a context of probability and cooperation.

Often implies making a problem or offense more serious, especially in legal or medical contexts.

Focuses on increasing the strength or degree of something.

The English verb 'worsen' translates directly to Spanish verbs like 'empeorar' or 'agravar'. The first-person plural 'we worsen' corresponds to 'empeoramos' or 'agravamos' in Spanish. The English term is generally neutral and widely applicable, covering situations from health and economics to personal relationships. Its directness contrasts slightly with the potential legal or formal undertones that 'agravar' can sometimes carry in Spanish, although 'empeorar' is a very common and direct equivalent.

Note on the intransitive use of 'worsen' in English.

Direct Spanish equivalent for making something worse.

Also used in Spanish, sometimes with a more formal or legal connotation.

Tornar menos grave ou intenso, o oposto de agravar.

O verbo inglês 'worsen' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever a intensificação de algo negativo. Ao ser traduzido para o português, 'agravamos' (na primeira pessoa do plural) captura essa ideia de tornar uma situação pior. É importante notar que, em inglês, 'worsen' é mais neutro em termos de registro do que 'agravar' pode ser em português, que por vezes carrega nuances legais ou de ofensa mais fortes. A estrutura 'we worsen' é a forma mais comum de expressar a ação coletiva de piorar algo.

Nota sobre o uso intransitivo do verbo em inglês.

Equivalente direto em português para tornar algo pior.

Sinônimo comum de agravar, especialmente em contextos gerais.

The Spanish verb 'empeorar' is the most common translation for 'worsen' or 'agravar' when referring to making a situation worse. The first-person plural 'empeoramos' directly corresponds to 'we worsen'. While 'agravar' exists in Spanish, 'empeorar' is generally more frequent for everyday negative changes. The English term 'worsen' is a direct and neutral equivalent, applicable across various contexts.

Note on the intransitive use of 'empeorar' in Spanish.

Direct English equivalent for making something worse.

Also used in English, sometimes with a more formal or legal connotation.

Disminuir la intensidad o gravedad de algo.

El verbo 'empeorar' es fundamental en español para describir la acción de hacer que algo sea peor. La forma 'empeoramos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde la salud hasta la economía y las relaciones personales. Aunque 'agravar' también existe en español, 'empeorar' es generalmente más común y directo para indicar un deterioro general. La estructura 'empeoramos' implica una acción colectiva que resulta en un estado más negativo.

Ejemplo de uso transitivo del verbo 'empeorar'.

Uso del verbo 'empeorar' para indicar que no se debe hacer algo peor.

Sinónimo en español, a veces con connotaciones más formales o legales.

Usado para indicar un proceso de degradación o empeoramiento.

O verbo espanhol 'empeorar' é o equivalente mais direto de 'agravar' no sentido de piorar uma situação. A forma 'empeoramos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português, 'agravamos' pode ter uma conotação mais forte de ofensa ou complicação legal, enquanto 'empeoramos' é mais geral. No entanto, ambos os verbos são usados em contextos variados, desde saúde e economia até relações interpessoais.

Nota sobre o uso intransitivo do verbo em espanhol.

Sinônimo em português, com potencial nuance legal ou formal.

Sinônimo comum em português para tornar algo pior.

The English verb 'worsen' directly translates the primary meaning of 'agravar' as making something more severe or unpleasant. It's a common verb used across various contexts, from personal feelings to global issues. The first-person plural 'we worsen' implies a collective responsibility or action leading to a negative outcome. Unlike Portuguese, English doesn't always carry the same strong connotation of legal offense with 'worsen' as 'agravar' can sometimes imply with 'agravamento'.

Indicates making a situation more severe or unpleasant.

Used when something becomes more intense or serious.

Disminuir la gravedad o intensidad de un problema o sufrimiento.

El verbo español 'empeorar' es el equivalente más directo de 'agravar' en el sentido de hacer que algo sea peor. La forma 'empeoramos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués, se usa en una amplia gama de contextos, desde la salud hasta las relaciones interpersonales o situaciones económicas. La connotación de 'ofensa grave' que 'agravar' puede tener en portugués se refleja más directamente en el español 'causar agravio' o 'cometer un agravio'.

Indica que algo se vuelve peor o más grave.

Se refiere a hacer que una circunstancia sea más negativa.

Similar a 'empeorar', pero puede tener una connotación más legal o formal de ofensa.

Usado para aumentar la fuerza o grado de algo.

O verbo 'agravar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de piora de situações, sejam elas físicas, emocionais ou legais. A primeira pessoa do plural 'agravamos' indica que o sujeito (nós) está ativamente participando ou sendo responsável por essa intensificação negativa. É importante notar a distinção entre agravar uma situação (tornar pior) e cometer um agravo (uma ofensa grave), embora ambos compartilhem a raiz de 'grave'.

Uso comum para indicar piora de uma condição.

Usado quando a intensidade de algo negativo aumenta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)