Opõe-se diretamente ao sentido de deterioração ou piora implícito em 'agravando-se', indicando uma evolução positiva.

Contrasta com o aumento da intensidade ou gravidade, sugerindo uma diminuição da aspereza, severidade ou intensidade.

Indica uma redução da pressão, do peso ou da gravidade de algo, o oposto de 'agravando-se' quando este implica um fardo ou sofrimento maior.

Refere-se à redução de quantidade, intensidade ou gravidade, opondo-se ao aumento ou intensificação que 'agravando-se' pode expressar.

Notícia sobre o velório de Maradona e os incidentes ocorridos.

Artigo de opinião sobre a perspectiva de gênero no direito.

Trecho de entrevista onde Aurélio Buarque de Holanda relata dificuldades pessoais na juventude.

Notícia sobre a pressão de preços e atrasos de insumos na indústria.

Notícia sobre pesquisa do MapBiomas a respeito do crescimento urbano em áreas de risco.

A situação econômica do país foi agravando-se ao longo do ano.

O fardo da responsabilidade foi agravando-se com o tempo.

Formado pelo verbo 'agravar' (do latim 'aggravare') + pronome 'se'.

Preferível quando o foco é a deterioração de uma situação, condição ou estado.

Usado quando o sentido é o aumento da força, intensidade ou gravidade de algo.

Mais informal, indica que algo que estava indo bem começou a dar errado ou a se deteriorar.

Quando o foco é puramente no crescimento quantitativo ou qualitativo, sem necessariamente implicar um juízo de valor negativo, embora 'agravando-se' geralmente o tenha.

Enfatiza a complexidade ou a dificuldade crescente de uma situação ou tarefa.

Expressão mais coloquial para indicar que uma situação se tornou mais difícil, mais problemática ou mais onerosa.

The act or process of making or becoming better.

The action of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something.

In English, 'worsening' functions both as the present participle of the verb 'to worsen' and as a noun. As a noun, it specifically refers to the process or state of becoming worse. Its usage is widespread across various domains, from medical reports to economic analyses.

Used as a noun to denote the process or state of becoming worse.

Describes an ongoing negative development.

Refers to a decline in quality or condition.

The act or process of making something worse.

A gradual decrease in strength, numbers, or importance.

El acto o proceso de hacer o volverse mejor.

La acción de reducir la severidad, seriedad o dolor de algo.

En español, 'worsening' se traduce comúnmente como 'empeoramiento' cuando se usa como sustantivo, refiriéndose al proceso o resultado de empeorar. Es un término aplicable a diversas situaciones, similar a su uso en inglés.

Usado como sustantivo para denotar el proceso o estado de empeorar.

Se refiere a la pérdida de calidad o condición.

Una disminución gradual en fuerza, número o importancia.

Em português, 'worsening' pode ser traduzido tanto como o gerúndio 'agravando-se' (quando usado como verbo) quanto como o substantivo 'agravamento' (quando usado como nome). A escolha depende do contexto gramatical e semântico da frase.

Uso como substantivo indicando o ato ou efeito de piorar.

Refere-se à perda de qualidade ou condição.

The direct opposite, indicating a positive change.

The English translation 'worsening' accurately reflects the meaning of 'empeorándose', indicating a continuous process of deterioration.

Describes a negative development in politics.

Indica un deterioro progresivo en la condición de salud.

Implies a decline in quality or condition.

Suggests making something already bad even worse.

Indica que la situación se vuelve más difícil de resolver.

Sugiere una vuelta a un estado anterior mejor.

El gerundio 'empeorándose' es fundamental en español para expresar la idea de que una situación o condición está continuamente volviéndose peor. El pronombre reflexivo 'se' es esencial para indicar que el sujeto mismo está experimentando este deterioro.

Describe un deterioro continuo en el ámbito político.

Implica una pérdida de calidad o condición.

Oposto direto, indica tornar algo bom em algo melhor.

Indica um retorno a um estado anterior melhor.

Em português, 'empeorándose' é traduzido como 'agravando-se' ou 'piorando-se', dependendo do contexto. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação de piorar recai sobre o próprio sujeito.

Uso em contexto de política e escândalos.

Sinônimo direto, indica tornar algo ruim em algo pior.

Indica uma perda de qualidade ou condição.

Suggests reducing the severity or impact of something negative.

The English term 'worsening' captures the essence of 'agravando-se' by denoting a process of becoming worse or more severe. It is a versatile term applicable to various contexts, from physical conditions to abstract situations like economic or political climates. The '-ing' form emphasizes the ongoing nature of the deterioration, similar to the Portuguese gerund.

Describes a continuous negative trend in the economy.

Indicates a progressive deterioration of international relations.

Suggests an increase in intensity, often used for conflicts or problems.

Similar to worsening, often implies making something already bad even worse.

Sugiere una reducción en la severidad o el impacto.

El término español 'empeorándose' es el equivalente más directo y común para 'agravando-se', especialmente cuando se refiere a una condición que se vuelve peor. El uso del pronombre reflexivo 'se' es natural en español para indicar que la acción afecta al propio sujeto, reflejando el proceso de deterioro intrínseco o auto-inducido.

Describe un proceso continuo de deterioro económico.

Indica un deterioro progresivo en las relaciones internacionales.

Sugiere un aumento en la intensidad o gravedad, similar a 'escalating'.

Sinónimo directo, indica que algo malo se vuelve peor.

Indica a redução da intensidade ou gravidade.

O gerúndio 'agravando-se' é frequentemente usado em português do Brasil para descrever processos contínuos de deterioração em diversas áreas, como economia, saúde, política ou relações interpessoais. A forma reflexiva '-se' indica que a ação de agravar recai sobre o próprio sujeito, ou seja, a situação ou condição está se tornando pior por si mesma ou como resultado de fatores intrínsecos.

Uso em contexto de relações internacionais e conflitos.

Indica aumento de intensidade, que pode ser negativo.

Sugere que a situação se tornou mais difícil de resolver.

agravando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)