O que significa "agravando-se" em inglês e espanhol?

"agravando-se" significa "worsening" em inglês e "empeorándose" em espanhol.

Como usar "agravando-se" em uma frase?

Tornando-se mais grave, pior ou mais intenso.

agravando-se

Inglês

worsening(gerund)

Flexões

worsening itself

Exemplos de uso

"The country's economic situation kept worsening throughout the year."→ "A situação econômica do país foi agravando-se ao longo do ano."

"The worsening of the situation was evident."→ "O agravamento da situação era evidente."(Uso como substantivo indicando o ato ou efeito de piorar.)↗ O agravamento da situação

"We are witnessing a worsening trend in global temperatures."→ "Estamos testemunhando uma tendência de agravamento nas temperaturas globais."(Describes an ongoing negative development.)↗ Worsening trend

Palavras facilmente confundidas

deterioratingaggravatingescalatingdeclining

Notas: The reflexive pronoun 'se' translates to 'itself' or is implied in the context of becoming worse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deterioration·aggravation·decline

deterioration: Refere-se à perda de qualidade ou condição.aggravation: Indica o ato de tornar algo pior.decline: A gradual decrease in strength, numbers, or importance.

Antônimos

improvement·mitigation

Regência e colocações

the worsening of + noun

The worsening of symptoms required immediate medical attention.

Comum o uso com a preposição 'of' para especificar o que está piorando.

worsening + noun (as adjective)

We observed worsening conditions in the region.

Can act attributively before a noun.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'worsening' pode ser traduzido tanto como o gerúndio 'agravando-se' (quando usado como verbo) quanto como o substantivo 'agravamento' (quando usado como nome). A escolha depende do contexto gramatical e semântico da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen

Presenteworsens

Passadoworsened

Particípioworsened

Gerúndioworsening

Espanhol

empeorándose(gerundio)

Flexões

empeorándose

Exemplos de uso

"La situación económica del país fue empeorándose a lo largo del año."→ "A situação econômica do país foi agravando-se ao longo do ano."(Se usa para describir una situación que se vuelve más grave.)

"La situación política del país se está empeorando con las nuevas denuncias."→ "The country's political situation has been worsening with the new allegations."(Uso em contexto de política e escândalos.)↗ Agravando-se a situação política

"El estado de salud del paciente ha ido empeorándose día tras día."→ "O estado de saúde do paciente vem se agravando-se dia após dia."(Indica un deterioro progresivo en la condición de salud.)↗ Empeorándose la salud

Palavras facilmente confundidas

deteriorándoseagravándosecomplicándose

Notas: El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción recae sobre el sujeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorándose·agravándose·complicándose

deteriorándose: Sinônimo direto, indica tornar algo ruim em algo pior.agravándose: Indica uma perda de qualidade ou condição.complicándose: Indica que la situación se vuelve más difícil de resolver.

Antônimos

mejorándose·recuperándose

Regência e colocações

empeorándose + preposición + sustantivo

La crisis económica se está empeorando con la falta de inversión.

Comum o uso com preposições que indicam a causa ou o contexto do agravamento.

empeorándose + adverbio

El clima político ha ido empeorándose paulatinamente.

Los adverbios pueden calificar la manera o la velocidad del empeoramiento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'empeorándose' é traduzido como 'agravando-se' ou 'piorando-se', dependendo do contexto. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação de piorar recai sobre o próprio sujeito.