Opõe-se diretamente ao sentido de piorar ou tornar algo mais grave, indicando uma evolução positiva ou uma recuperação.

Contrasta com 'agravar' ao sugerir a redução da intensidade, severidade ou impacto negativo de algo, tornando-o mais brando.

Indica a diminuição de um peso, dor, sofrimento ou tensão, opondo-se ao aumento de gravidade ou dificuldade que 'agravar' implica.

É o oposto direto de 'onerar' ou 'encarecer', quando 'agravar' se refere a um aumento de despesas financeiras.

As más condições climáticas podem agravar os problemas de saúde dos idosos.

As novas taxas podem agravar o custo de vida da população.

Do latim 'aggravare', que significa 'tornar pesado'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, mantendo o sentido de tornar algo pior, mais grave ou mais difícil.

Usado quando se quer enfatizar a deterioração de uma situação, condição ou estado.

Preferível quando o foco é o aumento da força, intensidade ou magnitude de algo, seja um sentimento, um fenômeno ou uma ação.

Adequado para situações em que algo se torna mais agudo, severo ou violento, especialmente em relação a doenças, sentimentos ou conflitos.

Usado quando o foco é o crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade, mas pode não carregar a conotação negativa inerente a 'agravar'.

Aplicável especificamente quando 'agravar' se refere a um aumento de custos, encargos ou peso financeiro.

Semelhante a 'onerar', focado no aumento de preço ou custo de algo.

Explanation in English: The direct opposite of making something worse.

Explanation in English: To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

Explanation in English: To make something less severe, serious, or painful.

The English verb 'worsen' is a direct and common translation for 'agravar' when referring to making a situation, condition, or problem more severe or intense. It is widely applicable across various registers, from everyday conversation to formal reports. Related terms like 'exacerbate' and 'aggravate' (which shares a root with the Portuguese word) are also frequently used, often with subtle differences in nuance or formality. 'Aggravate' can sometimes imply making something annoying worse, while 'exacerbate' often suggests intensifying a negative condition.

Register note in English regarding the use of 'worsen'.

Register note in English regarding the use of 'worsen' in interpersonal contexts.

Register note in English regarding the use of 'worsen' in economic contexts.

Explanation in English: Often used for intensifying problems, diseases, or conflicts.

Explanation in English: Direct equivalent, commonly used for making situations or injuries worse.

Explanation in English: Implies making something worse by adding to it.

Explicación en español: Opuesto directo de empeorar una situación.

Explicación en español: Disminuir la intensidad o el peso de algo.

Explicación en español: Hacer que algo sea menos severo, grave o doloroso.

Nota en español sobre el uso de 'worsen' en contextos de desastres.

Nota en español sobre el uso de 'worsen' en contextos interpersonales.

Nota en español sobre el uso de 'worsen' en contextos económicos.

Explicación en español: Sinónimo más directo y común para indicar que algo se vuelve peor.

Explicación en español: Se usa para intensificar problemas, enfermedades o conflictos.

Explicación en español: Forma pronominal, cuando el sujeto sufre el empeoramiento.

Explicação em português: O oposto direto de piorar algo.

Explicação em português: Tornar o sofrimento, a deficiência ou um problema menos severo.

Explicação em português: Tornar algo menos severo, grave ou doloroso.

O verbo 'worsen' em inglês é uma tradução direta e comum para 'agravar' quando se refere a tornar uma situação, condição ou problema mais severo ou intenso. É amplamente aplicável em vários registros, desde conversas cotidianas até relatórios formais. Termos relacionados como 'exacerbate' e 'aggravate' (que compartilha uma raiz com a palavra portuguesa) também são frequentemente usados, muitas vezes com sutis diferenças de nuance ou formalidade. 'Aggravate' pode às vezes implicar piorar algo irritante, enquanto 'exacerbate' frequentemente sugere intensificar uma condição negativa.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'worsen'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'worsen' em contextos interpessoais.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'worsen' em contextos econômicos.

Explicação em português: Usado para intensificar problemas, doenças ou conflitos.

Explicação em português: Equivalente direto, comumente usado para piorar situações ou lesões.

Explicação em português: Implica piorar algo adicionando a ele.

Explicação em português: Oposto direto de piorar uma situação.

Explicação em português: Diminuir a intensidade ou o peso de algo.

O verbo espanhol 'agravar' é muito semelhante ao português e ao inglês 'worsen' ou 'aggravate'. É usado para indicar que uma situação, condição ou problema se torna mais grave, intenso ou sério. É comum em contextos médicos, legais, econômicos e sociais. A forma pronominal 'agravarse' é igualmente frequente, indicando que o sujeito experimenta tal piora. A escolha entre 'agravar' e 'empeorar' muitas vezes depende do registro e da preferência regional, embora 'agravar' possa soar ligeiramente mais formal ou técnico em alguns casos.

Nota em português sobre o uso de 'agravar' em contextos de desastres.

Nota em português sobre o uso de 'agravar' em contextos interpessoais.

Nota em português sobre o uso de 'agravar' em contextos econômicos.

Explicação em português: Sinônimo mais direto e comum para indicar que algo se torna pior.

Explicação em português: Forma pronominal, quando o sujeito sofre o agravamento.

The direct opposite of making something worse.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make something less severe, serious, or painful.

Common usage in news reports and disaster analyses.

Used in interpersonal contexts to indicate an action that escalates a conflict.

Economic and financial contexts, referring to an increase in debt.

Often used for intensifying problems, diseases, or conflicts.

Direct equivalent, commonly used for making situations or injuries worse.

Implies making something worse by adding to it.

Opuesto directo de empeorar una situación.

Disminuir la intensidad o el peso de algo.

Hacer que algo sea menos severo, grave o doloroso.

El verbo 'agravar' en español es muy similar al portugués y al inglés 'worsen' o 'aggravate'. Se utiliza para indicar que una situación, condición o problema se vuelve más grave, intenso o serio. Es común en contextos médicos, legales, económicos y sociales. La forma pronominal 'agravarse' es igualmente frecuente, indicando que el sujeto experimenta dicho empeoramiento. La elección entre 'agravar' y 'empeorar' a menudo depende del registro y la preferencia regional, aunque 'agravar' puede sonar ligeramente más formal o técnico en algunos casos.

Uso común en noticias e informes sobre desastres naturales.

Expresión utilizada en contextos interpersonales para indicar que una acción empeora un conflicto.

Contexto económico y financiero, refiriéndose al aumento de deudas.

Sinónimo más directo y común para indicar que algo se vuelve peor.

Se usa para intensificar problemas, enfermedades o conflictos.

Forma pronominal, cuando el sujeto sufre el empeoramiento.

Diminuir a intensidade ou o peso de algo.

O verbo 'agravar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde situações cotidianas até discussões formais em áreas como direito, economia e saúde. Refere-se à ação de tornar algo mais grave, sério, intenso ou oneroso. A nuance principal reside na ideia de intensificação de um estado negativo ou de um problema preexistente. É importante notar que, em alguns contextos, pode ser usado de forma mais leve, como em 'agravar um mal-entendido', mas geralmente carrega um peso de piora.

Uso comum em notícias e relatórios sobre desastres naturais.

Expressão usada em contextos interpessoais para indicar que uma ação piora um conflito.

Contexto econômico e financeiro, referindo-se ao aumento de dívidas.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a situações e estados.

Usado quando o agravamento implica aumento de intensidade.

Forma pronominal, quando o sujeito sofre o agravamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)