Opõe-se diretamente ao sentido de deterioração de 'agravarem-se', indicando uma evolução positiva, cura ou recuperação de uma condição.

Contrasta com o aumento de gravidade, sugerindo uma diminuição da intensidade, severidade ou impacto negativo de algo.

A situação econômica do país começou a se agravar.

Derivado do verbo 'agravar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Agravar' vem do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos indicam a deterioração de uma situação, condição ou estado.

É a forma infinitiva do verbo principal, portanto, sinônimo direto.

Uma perífrase verbal que explica o significado de 'agravarem-se', sendo útil para clareza em contextos mais explicativos.

Usado quando o agravamento envolve um aumento de intensidade, força ou severidade de algo que já existia.

Similar a 'piorar-se', mas pode ser usado de forma transitiva direta ou indireta, enquanto 'agravarem-se' é intransitivo reflexivo. No entanto, no sentido de algo piorar por si só, é um bom sinônimo.

Usado em contextos informais para indicar que uma situação se tornou desagradável, complicada ou desfavorável, mas sem a conotação de gravidade clínica ou formal que 'agravarem-se' pode ter.

Indicates a reduction in intensity or severity.

The verb 'worsen' is used to describe situations, conditions, or feelings that become more serious, intense, or negative. It is common in contexts ranging from political and economic discussions to health problems and interpersonal relationships. The reflexive nature of the Portuguese 'agravar-se' is captured by the intransitive use of 'worsen' when the subject itself is undergoing the negative change.

Implies a decline in quality or condition.

Focuses on an increase in strength or degree.

Indica la reducción de síntomas o intensidad.

El término 'worsen' en inglés se traduce comúnmente al español como 'agravarse' o 'empeorar'. Se utiliza para describir situaciones, condiciones o sentimientos que se vuelven más serios, intensos o negativos. Su uso es frecuente en contextos médicos, económicos, sociales y climáticos.

Nota sobre o uso de 'worsen' em espanhol.

Nota sobre a aplicação em contextos médicos em espanhol.

Equivalente directo en español para la idea de empeorar.

Verbo más genérico para indicar deterioro.

Indica a redução de sintomas ou intensidade.

O termo 'worsen' em inglês é um verbo intransitivo ou transitivo que significa tornar algo pior ou começar a ficar pior. É amplamente utilizado em diversos contextos, como saúde, economia, relações sociais e clima. Sua tradução para o português pode variar entre 'agravar-se', 'piorar' ou 'intensificar-se', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'worsen' para descrever deterioração.

Nota sobre a aplicação em contextos médicos.

Equivalente direto em português para a ideia de piorar.

Verbo mais genérico para indicar deterioração.

The Spanish term 'agravarse' is a reflexive verb meaning to make something worse or to start getting worse. It is widely used in various contexts, such as health, economy, social relations, and climate. Its translation into English can vary between 'worsen', 'aggravate', or 'intensify', depending on the specific context and desired nuance.

Note on the use of 'agravarse' in English.

Direct English equivalent for the idea of worsening.

Indicates an increase in strength or severity.

Indica una reducción en la intensidad o gravedad.

El verbo 'agravarse' se utiliza para describir situaciones, condiciones o sentimientos que se vuelven más serios, intensos o negativos. Es común en contextos que van desde discusiones políticas y económicas hasta problemas de salud y relaciones interpersonales. La forma reflexiva 'agravarse' indica que la acción de agravar afecta al propio sujeto.

Indica uma redução na intensidade ou gravidade.

O termo 'agravarse' em espanhol é um verbo reflexivo que significa tornar algo pior ou começar a ficar pior. É amplamente utilizado em diversos contextos, como saúde, economia, relações sociais e clima. Sua tradução para o português pode variar entre 'agravar-se', 'piorar' ou 'intensificar-se', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'agravarse' em português.

Nota sobre a aplicação em contextos médicos em português.

Indica um aumento na força ou gravidade.

Indica redução de intensidade ou gravidade.

O verbo 'agravar-se' é usado para descrever situações, condições ou sentimentos que se tornam mais sérios, intensos ou negativos. É comum em contextos que vão desde discussões políticas e econômicas até problemas de saúde e relacionamentos interpessoais. A forma reflexiva 'agravar-se' indica que a ação de agravar afeta o próprio sujeito.

Sinônimo direto, indicando deterioração.

Enfatiza o aumento de força ou intensidade.

agravarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)