Opõe-se diretamente ao sentido de piora ou deterioração implícito em 'agravariam', indicando uma evolução positiva.

Contrasta com o aumento da gravidade ou severidade, sugerindo uma diminuição da pressão, dor ou sofrimento.

Refere-se à redução da intensidade, força ou severidade de algo, opondo-se ao ato de tornar mais grave.

As condições climáticas agravariam a situação dos refugiados.

Novas evidências agravariam a pena do réu.

Do latim 'aggravare', que significa tornar mais grave.

É uma substituição direta e literal, mantendo a formalidade e a precisão do sentido original.

Preferível quando o foco é a deterioração de uma situação ou condição, especialmente em contextos mais gerais ou informais.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da força, intensidade ou severidade de algo, como um sentimento, um problema ou um fenômeno.

Adequado quando o agravamento implica em adicionar complexidade, dificuldade ou obstáculos a uma situação.

Indicates a change to a better or more positive state.

The phrase 'would worsen' is a common way to express a hypothetical negative outcome in English. It's used across various contexts, from personal situations to broader societal issues. The conditional 'would' is key to indicating that the worsening is contingent upon certain factors or actions. It's a versatile expression for describing potential negative developments.

Indicates a hypothetical condition that would lead to a deterioration.

Suggests that certain actions would lead to a more severe outcome.

Implies a decline in quality or condition.

Often implies making a problem or offense more serious.

The English expression 'would worsen', when translated into Spanish, often corresponds to 'empeorarían' or 'agravarían'. It describes a hypothetical scenario where a situation becomes more severe. The conditional mood ('would') is crucial for conveying this hypothetical nature, indicating that the worsening depends on certain conditions.

Indicates that something would become worse in quality or state.

Suggests an increase in the strength or magnitude of something.

Indica uma mudança para um estado superior ou mais positivo.

A expressão 'would worsen' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a formas verbais como 'agravariam' ou 'piorariam'. Ela é usada para descrever um cenário hipotético onde uma situação, condição ou problema se tornaria mais severo ou intenso. O uso do 'would' indica a natureza condicional dessa ação.

Indica uma condição hipotética que levaria a um pioramento.

Indica que algo se tornaria pior em qualidade ou estado.

Sugere um aumento na força ou magnitude de algo.

The Spanish phrase 'empeorarían', when translated to English, corresponds to 'would worsen' or 'would aggravate'. It's used to describe a hypothetical scenario where a situation becomes more severe. The conditional tense is essential for conveying this hypothetical nature, indicating that the worsening depends on certain conditions.

Sugiere que ciertas acciones llevarían a un resultado más severo.

Indica un cambio a un estado superior o más positivo.

El verbo 'empeorarían' es la forma condicional del verbo 'empeorar' en español. Se utiliza para expresar que algo se volvería peor, más grave o de menor calidad bajo ciertas circunstancias hipotéticas. Es una forma verbal común para describir posibles resultados negativos que dependen de condiciones específicas.

Indica una condición hipotética que llevaría a un deterioro.

Indica un aumento en la intensidad o gravedad de algo.

Sugiere un declive en la calidad o estado.

A forma verbal espanhola 'empeorarían' (futuro do pretérito do indicativo) corresponde ao português 'agravariam' ou 'piorariam'. Ela descreve uma ação que se tornaria mais grave ou intensa sob certas circunstâncias hipotéticas. O uso do condicional é fundamental para expressar essa dependência de condições.

The English phrase 'would worsen' or 'would aggravate' is used to describe a hypothetical situation where something becomes more severe, intense, or serious. 'Worsen' is a general term for deterioration, while 'aggravate' often implies making a problem or offense more serious, particularly in legal or medical contexts. The conditional mood ('would') indicates that this worsening is dependent on certain circumstances.

Suggests that the absence of communication would intensify problems.

El verbo 'agravar' en español, que se traduce como 'empeorarían' o 'agravarían' en este contexto condicional, se utiliza para indicar que una situación, condición, enfermedad o delito se volvería más grave o intensa. 'Empeorar' es más general para el deterioro, mientras que 'agravar' a menudo se usa en contextos legales o médicos para indicar un aumento de la severidad. El modo condicional ('-ían') expresa que este empeoramiento depende de ciertas circunstancias.

Sugiere que la ausencia de comunicación intensificaría los problemas.

Indica que algo se volvería peor en calidad o estado.

Sugiere un aumento en la fuerza o magnitud de algo.

O verbo 'agravar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar um pioramento de uma situação, condição, doença, conflito ou até mesmo de uma pena legal. A forma 'agravariam' (futuro do pretérito) expressa uma ação que seria intensificada ou tornada mais grave sob certas condições hipotéticas ou futuras.

Sugere que a ausência de comunicação intensificaria problemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)