Opõe-se diretamente ao sentido de piora ou intensificação de algo negativo, indicando uma evolução para um estado superior ou mais positivo.

Indica a ação de tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável, opondo-se ao agravamento que intensifica o negativo.

Refere-se à diminuição de um peso, dor, sofrimento ou tensão, sendo o oposto de algo que agrava e aumenta essas sensações.

Significa tornar algo menos forte, menos perceptível ou menos grave, opondo-se à ação de agravar que intensifica ou piora.

Usado para indicar a redução da gravidade, intensidade ou impacto de algo negativo, sendo o oposto de agravar.

A falta de sono agravava sua condição médica.

O uso de violência agravava a pena do réu.

Do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'agravava', aplicável em praticamente todos os contextos.

É a forma infinitiva do verbo principal, sendo intercambiável em contextos onde o tempo verbal é o mesmo.

Uma locução verbal que expressa o mesmo sentido de 'agravava', sendo uma alternativa mais descritiva.

Usado quando o agravamento se refere a um aumento na força, intensidade ou severidade de algo, como uma dor, um sentimento ou um conflito.

Semelhante a 'intensificar', mas com uma conotação mais forte de tornar algo extremo, irritado ou violento.

Pode ser usado quando o agravamento implica um aumento quantitativo, mas 'agravava' sugere uma piora qualitativa ou de severidade.

Usado quando o agravamento envolve a introdução de novas dificuldades ou a complexidade de uma situação, tornando-a mais difícil de resolver.

Expressão informal que indica que algo deu errado ou piorou, mas carece da formalidade e precisão de 'agravava'.

Indicates a change for the better; opposite of worsened.

Made suffering, deficiency, or a problem less severe.

The simple past tense 'worsened' is used to describe an action completed in the past or a state that existed in the past. It's a versatile verb applicable to physical conditions, abstract situations, and even abstract concepts like relationships or economies. Unlike the Portuguese 'agravava' (imperfect), 'worsened' typically refers to a specific point or period of decline rather than an ongoing, descriptive background state.

Describes a significant negative change in economic conditions.

Indicates a decline in health status following an event.

Shows how 'worsened' can apply to abstract situations like political tensions.

Often implies making something worse that was already bad, especially problems or illnesses.

Suggests a process of decay or becoming lower in quality or value.

Indicates a decrease in amount, quality, or strength.

Pretérito perfecto simple de 'mejorar', opuesto a empeoró.

Pretérito perfecto simple de 'aliviar', indicando una reducción de la intensidad o gravedad.

The English simple past 'worsened' translates to Spanish preterite forms like 'empeoró' or 'agravó'. While 'empeoró' is a general term for becoming worse, 'agravó' is often used in more specific contexts like legal matters or medical conditions, similar to its Portuguese counterpart. The nuance is that 'worsened' in English can cover both meanings, and the Spanish translation depends on the specific context.

Describe un cambio negativo significativo en las condiciones económicas.

Indica un deterioro en el estado de salud después de un evento.

Muestra cómo 'worsened' puede aplicarse a situaciones abstractas como tensiones políticas.

Pretérito perfecto simple de 'empeorar', indicando que algo se volvió peor.

Pretérito perfecto simple de 'agravar', usado para intensificar problemas, enfermedades u ofensas.

Pretérito perfecto simple de 'deteriorar', sugiriendo una pérdida de calidad o valor.

A palavra inglesa 'worsened' é a forma no passado simples do verbo 'to worsen', que significa tornar algo pior. Em português, a tradução mais direta para o contexto de piora geral é 'piorou'. Se o contexto for de exacerbação de um problema, doença ou ofensa, 'agravou' (passado simples de 'agravar') pode ser mais apropriado. A forma 'agravava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'worsened' (passado simples) geralmente descreve um evento concluído ou um estado resultante.

Nota sobre o uso intransitivo do verbo em inglês.

Exemplo de uso para descrever uma piora em estado de saúde.

Tradução direta do passado simples de 'worsen'.

Tradução do passado simples de 'aggravate', mais comum em contextos formais ou legais.

Indicates a continuous positive change in the past.

Suggests a continuous reduction of severity or suffering.

The Spanish imperfect 'empeoraba' translates to English past continuous ('was worsening') or simple past ('worsened'), depending on whether the focus is on the ongoing process or a completed action/state. 'Empeoraba' implies a duration or repetition in the past, similar to the Portuguese 'piorava' or 'agravava'. The English past continuous often captures this sense of ongoing action better than the simple past.

Describes a continuous decline in the past.

Indicates a deteriorating health condition in the past.

Shows the imperfect aspect of 'worsening' in the past.

Past continuous tense, emphasizing the ongoing nature of the worsening.

Similar to 'was worsening', suggesting a decline in quality or condition.

Used when something was being made more severe, often in specific contexts like illness or legal issues.

A palavra espanhola 'empeoraba' é o pretérito imperfeito do verbo 'empeorar', que significa tornar algo pior. Em português do Brasil, a tradução mais comum para descrever uma ação contínua ou habitual de piora no passado é 'piorava'. Se o contexto for de intensificação de um problema, 'agravava' (pretérito imperfeito de 'agravar') também pode ser usado, especialmente em contextos mais formais ou legais. A forma 'empeoraba' em espanhol abrange ambos os sentidos de forma mais geral.

Describe un deterioro continuo en el pasado.

Indica una condición de salud en declive en el pasado.

Muestra el aspecto imperfecto de 'empeoraba' o 'agravaba' en el pasado.

Forma imperfecta de 'empeorar', indicando un proceso o estado continuo de deterioro en el pasado.

Forma imperfecta de 'agravar', usada para intensificar problemas, enfermedades u ofensas.

Forma imperfecta de 'deteriorar', sugiriendo una pérdida de calidad o valor a lo largo del tiempo.

Oposto de 'piorava', indicando melhora contínua no passado.

Oposto de 'agravava-se', indicando alívio contínuo no passado.

Descreve uma condição de saúde em declínio no passado.

Tradução direta do pretérito imperfeito de 'empeorar'.

Tradução do pretérito imperfeito de 'agravar-se', indicando que algo se tornou mais grave.

Past tense of 'improve', indicating a change for the better.

Past tense of 'alleviate', meaning to make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The English verb 'to worsen' or 'to aggravate' corresponds to the Portuguese 'agravar'. The past imperfect tense 'agravava' translates to the simple past tense in English, like 'worsened' or 'aggravated', when describing a state or action that was ongoing or habitual in the past. The choice between 'worsened' and 'aggravated' often depends on the context, with 'aggravated' sometimes implying a more deliberate or external cause for the increase in severity.

Indicates a continuous worsening of the health status in the past.

Describes how the tone intensified an already difficult scenario.

Past tense of 'worsen', indicating a decline in quality or condition.

Past tense of 'aggravate', often used for problems, illnesses, or offenses becoming more severe.

Past tense of 'intensify', suggesting an increase in strength or degree.

Forma imperfecta de 'mejorar', opuesto directo, indicando una tendencia a mejorar.

Forma imperfecta de 'aliviar', para reducir la intensidad o gravedad.

El verbo español 'empeorar' es el equivalente más común para 'agravar' en el sentido de hacer algo peor. 'Agravar' también se usa en español, especialmente en contextos legales o médicos, para indicar un aumento de la gravedad. La forma 'agravaba' (pretérito imperfecto) se traduce al español como 'empeoraba' o 'agravaba', dependiendo del matiz, describiendo una acción o estado continuo en el pasado.

Indica un empeoramiento continuo del estado de salud en el pasado.

Describe cómo el tono intensificó un escenario ya difícil.

Forma imperfecta de 'empeorar', indicando un proceso de deterioro en el pasado.

Forma imperfecta de 'agudizar', usada para intensificar o hacer más agudo un problema o sentimiento.

Forma imperfecta de 'exacerbar', para intensificar algo negativo, como una enfermedad o un conflicto.

Oposto direto, indicando tornar algo menos grave ou mais positivo.

Indica a redução da intensidade ou gravidade.

O verbo 'agravar' no português do Brasil é usado em diversos contextos, desde situações médicas e legais até interações sociais e emocionais. A forma 'agravava' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que estava se desenvolvendo. É comum em narrativas para descrever circunstâncias que se tornavam piores ao longo do tempo.

Indica que a condição de saúde piorou devido à falta de sono.

Descreve como o tom de voz intensificou um problema.

Sinônimo direto, indicando tornar algo menos bom.

Enfatiza o aumento de força ou gravidade.

Usado para tornar algo mais severo, especialmente ofensas ou doenças.

agravava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)