Opõe-se diretamente ao sentido de 'agregada' quando esta significa 'unida', 'junta' ou 'conectada'. Indica o estado de estar isolado ou desvinculado.

Contrasta com 'agregada' no sentido de coesão e união. Indica falta de harmonia, conexão ou pertencimento a um grupo.

Referência ao romance 'Casa Velha' de Machado de Assis, onde 'agregada' descreve uma personagem feminina em condição de dependência na casa.

Análise de literatura brasileira contemporânea, mencionando uma personagem que se torna 'agregada' para ter acesso à educação.

Discussão sobre a representação da mulher negra na literatura brasileira, com a palavra 'agregada' usada para descrever a condição social de uma personagem.

Dissertação de mestrado analisando a figura do 'agregado' (e por extensão, 'agregada') na obra de Machado de Assis, focando na dependência social.

A agregada ajudava na cozinha e nos cuidados com as crianças.

A substância agregada mostrou propriedades inesperadas.

Do latim aggregata, particípio passado feminino de aggregare, 'juntar, adicionar'.

Quando 'agregada' se refere a algo que foi juntado, conectado ou que forma um todo coeso, especialmente em sentido físico ou abstrato.

Similar a 'unida', indicando a ação de juntar ou o estado de estar junto, formando um conjunto.

Quando 'agregada' se refere a algo que está ligado a outra coisa, seja por relação, pertencimento ou conexão.

Em sentido de conexão ou vínculo, onde 'agregada' indica que algo está conectado ou relacionado a outra coisa.

Quando 'agregada' se refere a alguém que auxilia em alguma tarefa ou trabalho, sem necessariamente implicar subordinação ou moradia conjunta.

Em contextos profissionais ou de projetos, onde 'agregada' indica alguém que contribui ativamente para um objetivo comum.

Quando 'agregada' se refere a uma pessoa que presta serviços domésticos ou de subordinação, especialmente em contextos históricos ou rurais.

Similar a 'serva', usado para designar alguém que trabalha em serviços domésticos, com uma conotação ligeiramente mais moderna, mas ainda ligada à subordinação.

The person who hires and pays the housekeeper.

The owner of the house where the housekeeper works.

In English-speaking cultures, a 'housekeeper' is typically a paid employee responsible for the cleaning and maintenance of a home. The role can range from a general cleaner to a more managerial position overseeing other domestic staff. The term 'live-in housekeeper' implies that the person resides at the employer's residence. Unlike the historical Brazilian 'agregada', the English 'housekeeper' generally implies a formal employment relationship without the same connotations of social dependency or familial integration.

The person in charge of managing and maintaining a home.

Indicates that the professional resides at the place of employment.

Historically, referred to a woman employed to educate and care for children in a wealthy household; the role can overlap with housekeeper in some contexts.

A more modern and comprehensive term for someone who oversees household operations.

La persona que contrata y paga a la sirvienta.

El dueño de la casa donde trabaja la sirvienta.

En las culturas de habla inglesa, una 'housekeeper' es típicamente una empleada remunerada responsable de la limpieza y el mantenimiento de un hogar. El rol puede variar desde una limpiadora general hasta una posición más gerencial que supervisa a otro personal doméstico. El término 'live-in housekeeper' implica que la persona reside en la residencia del empleador. A diferencia de la 'agregada' histórica brasileña, la 'housekeeper' inglesa generalmente implica una relación laboral formal sin las mismas connotaciones de dependencia social o integración familiar.

La persona encargada de la gestión y mantenimiento de una casa.

Indica que la profesional reside en el lugar de trabajo.

Aunque puede referirse a la dueña de casa, en algunos contextos puede usarse para quien administra el hogar, similar a una housekeeper.

Término general para cualquier persona que trabaja en tareas domésticas.

A pessoa que contrata e paga a housekeeper.

O proprietário da casa onde a housekeeper trabalha.

Refere-se à pessoa encarregada da gestão e manutenção de uma casa.

Indica que a profissional reside no local de trabalho.

Historicamente, referia-se a uma mulher empregada para educar e cuidar das crianças em uma casa rica; o papel pode se sobrepor ao de housekeeper em alguns contextos.

Um termo mais moderno e abrangente para alguém que supervisiona as operações domésticas.

The term 'sirvienta' in Spanish refers to a woman who provides domestic services, similar to 'empregada doméstica' in Brazilian Portuguese. Historically, the term could carry a social stigma, but today it is more neutral, although it can still imply a hierarchical work relationship. Unlike the Brazilian 'agregada', 'sirvienta' does not typically imply living in the employer's home, unless specified as 'sirvienta interna' (live-in servant).

Refers to a woman who provides domestic services in a home.

Describes the loyalty and length of service of a domestic employee.

Often implies a higher level of responsibility, managing the household.

A broader, more modern term encompassing various roles in household labor.

La persona que administra y cuida de su propia casa.

El término 'sirvienta' en español se refiere a una mujer que presta servicios domésticos, similar a 'empregada doméstica' en portugués brasileño. Históricamente, el término podía tener un estigma social, pero hoy es más neutral, aunque todavía puede evocar relaciones de trabajo con jerarquía. A diferencia de la 'agregada' brasileña, la 'sirvienta' generalmente no implica vivir en casa del empleador, a menos que se especifique como 'sirvienta interna'.

Se refiere a la mujer que presta servicios domésticos en una casa.

Describe la lealtad y el tiempo de servicio de una empleada doméstica.

Término más común y neutro en España para quien realiza servicios en residencias.

Término más antiguo, similar a 'sirvienta', a menudo con connotaciones de subordinación.

A pessoa que administra e cuida da própria casa.

O termo 'sirvienta' em espanhol refere-se a uma mulher que presta serviços domésticos, similar ao 'empregada doméstica' em português brasileiro. Historicamente, o termo podia carregar um estigma social, mas hoje é mais neutro, embora ainda possa evocar relações de trabalho com hierarquia. Diferente da 'agregada' brasileira, a 'sirvienta' geralmente não implica em moradia na casa do empregador, a menos que especificado como 'sirvienta interna'.

Refere-se à mulher que presta serviços domésticos em uma casa.

Descreve a lealdade e o tempo de serviço de uma empregada doméstica.

Termo mais comum e neutro no Brasil para quem realiza serviços em residências.

Termo histórico brasileiro para mulher que vivia agregada a uma casa, prestando serviços.

The person who hires and directs the housekeeper.

The owner or primary resident of the home.

The term 'agregada' evokes a past social structure, common in Brazil and other Latin American countries, where individuals from lower social strata, often unrelated, were taken in by wealthier families in exchange for work. This relationship could range from near-familial dependence to labor exploitation. Today, the term is less frequently used and may carry historical connotations of unequal power dynamics.

Refers to a woman living in someone else's home, providing services in exchange for lodging and sustenance.

Describes a historical social practice where individuals without direct family ties lived and worked in a household.

The most common and direct term for someone performing domestic services.

A general term for a female domestic servant.

A broader term encompassing various household workers.

La persona que emplea y dirige a la sirvienta.

La propietaria o residente principal de la vivienda.

El término 'agregada' evoca una estructura social del pasado, común en Brasil y otros países de América Latina, donde personas de menor condición social, a menudo sin parentesco directo, eran acogidas en casas de familias más acomodadas a cambio de trabajo. Esta relación podía variar desde una dependencia casi familiar hasta una explotación laboral. Hoy en día, el término se usa menos y puede tener connotaciones históricas de relaciones de poder desiguales.

Se refiere a una mujer que vivía en casa de otra persona, prestando servicios a cambio de alojamiento y sustento.

Describe una práctica social histórica donde personas sin lazos familiares directos vivían y trabajaban en una casa.

Término más común y directo para quien realiza servicios domésticos.

Término más amplio que abarca diversos trabajadores domésticos.

Término más antiguo, con connotación de subordinación y servicio.

A pessoa que emprega e comanda a agregada.

A proprietária ou principal moradora da residência.

O termo 'agregada' remete a uma estrutura social do passado, comum no Brasil e em outros países da América Latina, onde pessoas de menor condição social, muitas vezes sem parentesco direto, eram acolhidas em casas de famílias mais abastadas em troca de trabalho. Essa relação podia variar de uma dependência quase familiar a uma exploração de mão de obra. Hoje, o termo é menos usado e pode carregar um peso histórico de relações de poder desiguais.

Refere-se a uma mulher que vivia na casa de outra pessoa, prestando serviços e recebendo em troca moradia e sustento.

Descreve uma prática social histórica onde pessoas sem laços familiares diretos viviam e trabalhavam em uma casa.

Termo mais comum e direto para quem realiza serviços domésticos.

Termo mais antigo, com conotação de subordinação e serviço.

Refere-se à principal empregada doméstica, responsável pela organização da casa.

agregada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)