Opõe-se diretamente à ação de tornar-se membro de uma organização, indicando o ato de sair ou renunciar a essa filiação.

Indica o ato de afastar-se de um grupo, pessoa ou coisa, rompendo a união ou a proximidade que existia.

Contrasta com a ideia de tornar-se parte de um todo, significando o ato de sair ou ser retirado de um conjunto ou corpo ao qual pertencia.

Oposto à integração, refere-se à dissolução ou fragmentação de um todo, onde os elementos que antes formavam uma unidade se separam e perdem sua coesão.

Ele decidiu agregar-se ao movimento estudantil.

A nova tecnologia se agregou rapidamente ao sistema.

Do latim 'aggregare', particípio passado de 'aggrego, aggregare', que significa juntar, amontoar.

Usado quando a agregação implica em tornar-se membro de uma organização, partido político, ou instituição, com um senso de pertencimento e adesão a princípios.

Indica a união com outras pessoas ou entidades para um fim comum, geralmente profissional, comercial ou de interesse mútuo. Pode implicar em uma relação mais formal ou de colaboração.

É um termo mais genérico para indicar a ação de unir-se a um grupo, pessoa ou coisa. Pode ser usado em contextos mais informais ou para descrever a simples adição física.

Similar a 'juntar-se', mas com uma conotação mais forte de coesão e harmonia entre os elementos que se agregam. Pode ter um tom mais enfático ou emocional.

Sugere a integração de algo ou alguém em um todo maior, tornando-se parte dele. Pode ter um sentido de absorção ou de tornar-se um elemento constitutivo.

Implica em tornar-se parte de um sistema, grupo ou sociedade, adaptando-se e participando ativamente. Enfatiza a adaptação e a participação plena.

Usado especificamente para indicar a adesão a um grupo, clube, equipe ou organização. É mais específico que 'agregar-se' e foca na ação de ingressar.

Refere-se a um processo mais passivo, onde algo ou alguém é acrescentado a um conjunto, sem necessariamente implicar em participação ativa ou adaptação. É mais literal e menos figurado.

The English verb 'join' is a versatile term used for becoming part of a group, organization, or activity. It can range from a simple physical joining to a more formal affiliation or integration. The context often clarifies the degree of commitment or the nature of the union.

Describes the act of becoming part of a collective.

Indicates incorporation into a structure or organization.

Implies a formal connection, often with an organization or political party.

Suggests becoming part of a larger whole, like a team member integrating.

El término 'join' en inglés abarca una amplia gama de significados, desde el acto físico de conectar dos cosas hasta la adhesión formal a un grupo u organización. En español, 'unirse' o 'agregar(se)' son traducciones comunes, pero la elección puede depender de la formalidad y el contexto específico.

Nota sobre el uso de 'join' como verbo para indicar adhesión a un colectivo.

Ejemplo de 'join' indicando incorporación a una estructura mayor.

Se usa para indicar una conexión formal, especialmente con organizaciones.

Sugiere pasar a formar parte de un todo, como un miembro integrándose a un equipo.

O termo 'join' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o ato físico de conectar duas coisas até a adesão formal a um grupo ou organização. Em português, 'agregar-se' ou 'juntar-se' são traduções comuns, mas a escolha pode depender da formalidade e do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'join' como verbo para indicar adesão a um coletivo.

Exemplo de 'join' indicando incorporação a uma estrutura maior.

Usado para indicar uma ligação formal, especialmente com organizações.

Sugere tornar-se parte de um todo, como um membro se integrando a uma equipe.

The Spanish verb 'unirse' is used to express the action of joining or associating with other people, groups, or organizations. It can denote anything from a simple physical union to a more formal affiliation or complete integration. Context is key to determining the depth of the union.

El verbo 'unirse' en español se utiliza para expresar la acción de juntarse o asociarse con otras personas, grupos u organizaciones. Puede denotar desde una simple unión física hasta una afiliación más formal o una integración completa. El contexto es clave para determinar la profundidad de la unión.

Describe la acción de formar parte de un colectivo.

Indica la incorporación a una estructura u organización.

Implica una conexión formal, a menudo con una organización o partido político.

Sugiere pasar a formar parte de un todo mayor, como un miembro integrándose a un equipo.

O termo 'unirse' em espanhol abrange uma vasta gama de significados, desde o ato físico de conectar duas coisas até a adesão formal a um grupo ou organização. Em português, 'agregar-se' ou 'juntar-se' são traduções comuns, mas a escolha pode depender da formalidade e do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'unirse' como verbo para indicar adesão a um coletivo.

Exemplo de 'unirse' indicando incorporação a uma estrutura maior.

O verbo 'agregar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de se juntar a um grupo, organização ou causa. Pode implicar uma adesão voluntária e ativa, onde o indivíduo ou entidade se torna parte de um coletivo maior. A nuance pode variar desde uma simples união até uma incorporação mais profunda, dependendo do contexto.

Refere-se à ação de se juntar a um coletivo.

Indica a incorporação a uma estrutura ou organização.

Implica uma adesão formal a uma entidade, como um partido ou sindicato.

Sugere tornar-se parte de um todo maior, como um membro se integrando a uma equipe.

agregar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)