O que significa "agregar-se" em inglês e espanhol?

"agregar-se" significa "join" em inglês e "unirse" em espanhol.

Como usar "agregar-se" em uma frase?

Juntar-se a algo ou alguém; unir-se.

agregar-se

Inglês

join(verb)

Flexões

joinsjoinedjoining

Exemplos de uso

"He decided to join the student movement."→ "Ele decidiu agregar-se ao movimento estudantil."

"The new member soon joined the group."→ "O novo membro logo se agregou ao grupo."(Nota sobre o uso de 'join' como verbo para indicar adesão a um coletivo.)↗ Join a group

"The small company sought to join a larger network to expand."→ "A pequena empresa buscou se agregar a uma rede maior para expandir."(Exemplo de 'join' indicando incorporação a uma estrutura maior.)↗ Join a network

Palavras facilmente confundidas

unitecombineconnect

Notas: Em alguns contextos, 'associate oneself with' ou 'affiliate oneself with' podem ser mais precisos para o sentido de filiação formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affiliate·incorporate

affiliate: Usado para indicar uma ligação formal, especialmente com organizações.incorporate: Sugere tornar-se parte de um todo, como um membro se integrando a uma equipe.

Antônimos

leave·separate

Regência e colocações

join a group/organization

He decided to join the research team.

Indica a adesão a um grupo específico.

join as a...

She joined as a volunteer on the project.

Especifica o papel ou status ao se juntar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'join' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde o ato físico de conectar duas coisas até a adesão formal a um grupo ou organização. Em português, 'agregar-se' ou 'juntar-se' são traduções comuns, mas a escolha pode depender da formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto join

Presentejoin, joins

Passadojoined

Particípiojoined

Gerúndiojoining

Espanhol

unirse(verbo)

Flexões

únanseuniéndoseunió

Exemplos de uso

"Él decidió unirse al movimiento estudiantil."→ "Ele decidiu agregar-se ao movimento estudantil."(Indica a ação de juntar-se a um grupo.)

"El nuevo miembro pronto se unió al grupo."→ "O novo membro logo se agregou ao grupo."(Nota sobre o uso de 'unirse' como verbo para indicar adesão a um coletivo.)↗ Unirse al grupo

"La pequeña empresa buscó unirse a una red mayor para expandirse."→ "A pequena empresa buscou se agregar a uma rede maior para expandir."(Exemplo de 'unirse' indicando incorporação a uma estrutura maior.)↗ Unirse a una red

Palavras facilmente confundidas

asociarseintegrarsejuntarse

Notas: É o equivalente mais direto para 'juntar-se a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiliarse·incorporarse

afiliarse: Usado para indicar uma ligação formal, especialmente com organizações.incorporarse: Sugere tornar-se parte de um todo, como um membro se integrando a uma equipe.

Antônimos

separarse·desvincularse

Regência e colocações

unirse a algo/alguien

Él decidió unirse al equipo de investigación.

Indica a adesão a um grupo específico.

unirse como...

Ella se unió como voluntaria al proyecto.

Especifica o papel ou status ao se juntar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unirse' em espanhol abrange uma vasta gama de significados, desde o ato físico de conectar duas coisas até a adesão formal a um grupo ou organização. Em português, 'agregar-se' ou 'juntar-se' são traduções comuns, mas a escolha pode depender da formalidade e do contexto específico.