Origem controversa; possivelmente do latim 'acerbus', amargo, áspero.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The state of being successful and having a lot of money.

In English, 'hardship' primarily refers to severe suffering or difficulty, often due to circumstances beyond one's control, such as poverty, war, or natural disasters. It can also describe the difficulty of a task or situation. The nuance of 'agrura' relating to rough terrain is less common for 'hardship' itself, which would more likely be described as 'roughness' or 'difficulty' of the terrain.

Describes difficult living conditions and challenges.

Refers to the physical difficulty of traversing rough ground.

The state or condition of being difficult.

To make a great effort to achieve or obtain something.

En español, 'dificultad' es el equivalente más directo para la acepción de 'agrura' como problema o complicación. Para la idea de terreno áspero, se usarían términos como 'dureza', 'aspereza' o 'terreno accidentado'. 'Agrura' como concepto de aflicción o adversidad se traduce bien por 'adversidad' o 'penuria', dependiendo del contexto específico.

Describe las difíciles condiciones de vida y los desafíos.

Se refiere a la dificultad física de transitar por terrenos accidentados.

Circunstancia desfavorable o contratiempo.

Escasez o falta de algo necesario, especialmente de bienes materiales.

Estado de bem-estar físico e ausência de dor ou constrangimento.

O estado de ser bem-sucedido e ter muito dinheiro.

A palavra inglesa 'hardship' abrange um sentido de sofrimento severo ou dificuldade, frequentemente causado por circunstâncias fora do controle de uma pessoa, como pobreza, guerra ou desastres naturais. Também pode descrever a dificuldade de uma tarefa ou situação. A nuance de 'agrura' relacionada a terreno acidentado é menos comum para 'hardship' em si, que seria mais provavelmente descrito como 'roughness' ou 'difficulty' do terreno.

Descrição das difíceis condições de vida e dos desafios.

Refere-se à dificuldade física de transitar por terreno acidentado.

Circunstâncias que tornam a vida difícil.

Fazer um grande esforço para alcançar ou obter algo.

In Spanish, 'dificultad' is the most direct equivalent for 'agrura' in the sense of a problem or complication. For the idea of rough terrain, terms like 'dureza', 'aspereza', or 'terreno accidentado' are used. 'Agrura' as a concept of affliction or adversity translates well to 'adversidad' or 'penuria', depending on the specific context.

La palabra 'dificultad' en español es el equivalente más directo para 'agrura' en el sentido de un problema o complicación. Para la idea de terreno áspero, se usarían términos como 'dureza', 'aspereza' o 'terreno accidentado'. 'Agrura' como concepto de aflicción o adversidad se traduce bien por 'adversidad' o 'penuria', dependiendo del contexto específico.

A palavra espanhola 'dificultad' é o equivalente mais direto para 'agrura' no sentido de problema ou complicação. Para a ideia de terreno áspero, usam-se termos como 'dureza', 'aspereza' ou 'terreno accidentado'. 'Agrura' como conceito de aflição ou adversidade traduz-se bem por 'adversidad' ou 'penuria', dependendo do contexto específico.

Circunstância desfavorable ou contratempo.

Escassez ou falta de algo necessário, especialmente de bens materiais.

Qualidade de ser macio, liso ou sem aspereza.

A palavra 'agrura' em português do Brasil evoca tanto a dificuldade de uma situação de vida quanto a aspereza física de um terreno. É um termo que carrega um peso de sofrimento e luta, frequentemente associado a contextos de pobreza, escassez ou desafios naturais. A sua utilização pode variar desde a descrição de uma dificuldade pessoal até à caracterização de um ambiente inóspito.

Descrição de condições de vida difíceis.

Refere-se a circunstâncias desfavoráveis e infortúnios.

Indica uma situação de extrema pobreza ou falta de recursos.

Enfatiza a falta de suavidade ou a severidade das condições.

agrura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos