O que significa "agrura" em inglês e espanhol?

"agrura" significa "hardship" em inglês e "dificultad" em espanhol.

Como usar "agrura" em uma frase?

Dificuldade, aperto, aflição; terreno áspero e pedregoso.

agrura

Inglês

hardship(noun)

Exemplos de uso

"They faced many hardships during their journey."→ "Eles enfrentaram muitas agruras durante a viagem."

"The settlers faced the hardship of the new land."→ "Os colonos enfrentaram a agrura da nova terra."(Descrição das difíceis condições de vida e dos desafios.)↗ A agrura da nova terra

"The rocky terrain presented a significant hardship for the hikers."→ "O terreno rochoso apresentou uma agrura significativa para os caminhantes."(Refere-se à dificuldade física de transitar por terreno acidentado.)↗ A agrura do terreno rochoso

Palavras facilmente confundidas

difficultystruggleadversitysufferingtoughness

Notas: Hardship abrange tanto dificuldades materiais quanto sofrimento emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adversity·difficulty·struggle

adversity: Circunstâncias que tornam a vida difícil.difficulty: O estado ou condição de ser difícil.struggle: Fazer um grande esforço para alcançar ou obter algo.

Antônimos

ease·comfort·prosperity

Regência e colocações

face hardship

They had to face great hardship during the winter.

Colocação comum indicando confronto com dificuldades.

economic hardship

The country experienced severe economic hardship.

Tipo específico de agrura relacionado a dificuldades financeiras.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hardship' abrange um sentido de sofrimento severo ou dificuldade, frequentemente causado por circunstâncias fora do controle de uma pessoa, como pobreza, guerra ou desastres naturais. Também pode descrever a dificuldade de uma tarefa ou situação. A nuance de 'agrura' relacionada a terreno acidentado é menos comum para 'hardship' em si, que seria mais provavelmente descrito como 'roughness' ou 'difficulty' do terreno.

Espanhol

dificultad(noun)

Exemplos de uso

"Pasaron por muchas dificultades en el viaje."→ "Passaram por muitas agruras na viagem."(Sentido geral de complicação ou obstáculo.)

"Los colonos enfrentaron la agrura de la nueva tierra."→ "Os colonos enfrentaram a agrura da nova terra."(Descrição das difíceis condições de vida e dos desafios.)↗ A agrura da nova terra

"El terreno rocoso presentó una agrura significativa para los excursionistas."→ "O terreno rochoso apresentou uma agrura significativa para os caminhantes."(Refere-se à dificuldade física de transitar por terreno acidentado.)↗ A agrura do terreno rochoso

Palavras facilmente confundidas

adversidadapurocontratiempoobstáculopenuria

Notas: Dificultad é um termo amplo para qualquer tipo de complicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adversidad·penuria·dureza

adversidad: Circunstância desfavorable ou contratempo.penuria: Escassez ou falta de algo necessário, especialmente de bens materiais.dureza: Qualidade de duro, áspero ou severo.

Antônimos

facilidad·comodidad·bonanza

Regência e colocações

sufrir las agruras

Tuvieron que sufrir las agruras de la guerra.

Indica passar por momentos difíceis ou penosos.

la agrura del camino

La agrura del camino hizo lento el viaje.

Descreve a dificuldade de transitar por uma rota.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dificultad' é o equivalente mais direto para 'agrura' no sentido de problema ou complicação. Para a ideia de terreno áspero, usam-se termos como 'dureza', 'aspereza' ou 'terreno accidentado'. 'Agrura' como conceito de aflição ou adversidade traduz-se bem por 'adversidad' ou 'penuria', dependendo do contexto específico.

agrura

EN: hardship · ES: dificultad