Opõe-se diretamente à característica de leveza e suavidade da água de colônia, referindo-se a fragrâncias mais concentradas e marcantes.

Refere-se a uma categoria de fragrância com maior concentração de óleos essenciais e, consequentemente, maior fixação e intensidade, em contraste com a menor concentração da água de colônia.

Representa o nível máximo de concentração de fragrância, sendo muito mais intenso e duradouro que a água de colônia.

Apliquei um pouco de água de colônia para me sentir mais fresca.

Composto de 'água' e 'colônia', referindo-se à cidade de Colônia (Alemanha), onde o produto foi popularizado.

É a forma mais comum e direta de se referir à água de colônia, sendo praticamente intercambiável.

É a mesma palavra 'colônia', mas sem o acento circunflexo, sendo uma grafia menos comum ou um erro ortográfico, mas que pode ser compreendida no contexto.

Enfatiza a característica de leveza e delicadeza da fragrância, contrastando com perfumes mais intensos.

Similar a 'perfume suave', destaca a característica olfativa de ser pouco volátil e discreta.

É um termo mais informal e afetuoso, geralmente usado para fragrâncias mais delicadas, como as de bebês ou de produtos de limpeza, mas pode ser aplicado a uma água de colônia de uso casual.

General term for fragrance, often stronger.

Type of fragrance with higher essence concentration.

Cologne, or 'eau de cologne', is a type of fragrance with a lower concentration of essential oils (typically 2% to 5%), diluted in alcohol and water. It is traditionally associated with a feeling of freshness and lightness, often used after bathing or in warmer climates. Its origin dates back to the original 'Eau de Cologne' created in Cologne, Germany, in the 18th century. In English-speaking countries, 'cologne' is the standard term for this lighter scent.

Similar product, often less concentrated.

Tipo de fragancia con mayor concentración de esencia.

La palabra inglesa 'cologne' se refiere a una categoría de fragancia con baja concentración de aceites esenciales, similar al 'agua de colonia' en español. Es conocida por su ligereza y frescura, siendo una opción popular para uso diario o en climas cálidos. El origen del término está ligado a la ciudad de Colonia, Alemania. En español, 'colonia' es el término estándar para este tipo de producto, distinguiéndose de 'perfume' (más concentrado) y 'eau de toilette' (intermedio).

Descripción de la característica principal.

Tipo de fragrância com maior concentração de essência.

A palavra 'cologne' em inglês refere-se a uma categoria de fragrância com baixa concentração de óleos essenciais, similar à 'água-de-colônia' em português. É conhecida por sua leveza e frescor, sendo uma escolha popular para uso diário ou em climas quentes. A origem do termo está ligada à cidade de Colônia, na Alemanha, onde uma fragrância específica foi desenvolvida. Em inglês, 'cologne' é o termo padrão para este tipo de produto, distinguindo-se de 'perfume' (mais concentrado) e 'eau de toilette' (intermediário).

Descrição da característica principal.

The Spanish word 'colonia' translates to 'cologne' in English, referring to a type of fragrance with a lower concentration of essential oils. It's known for its light and refreshing scent, often used after bathing or in warm weather. The term originates from 'Eau de Cologne', a scent created in Cologne, Germany. In English, 'cologne' is the standard term for this lighter fragrance category, distinct from 'perfume' or 'eau de toilette'.

La colonia es una fragancia caracterizada por su baja concentración de aceites esenciales (generalmente entre 2% y 5%), diluida en alcohol y agua. Se asocia tradicionalmente con una sensación de frescura y ligereza, siendo utilizada frecuentemente después del baño o en climas más cálidos. Su origen se remonta a la 'Eau de Cologne' original, creada en Colonia, Alemania, en el siglo XVIII. En español, 'colonia' es el término estándar para este tipo de aroma más suave.

O termo 'colonia' em espanhol corresponde à 'água-de-colônia' em português. Refere-se a uma fragrância com baixa concentração de óleos essenciais, ideal para uso diário e para quem busca um aroma mais suave e refrescante. Sua origem está ligada à cidade alemã de Colônia. No contexto lusófono, 'colônia' é frequentemente usado como sinônimo de 'água-de-colônia', especialmente em produtos infantis ou para refrescância pós-banho.

La colonia, o 'agua de colonia', es una categoría de fragancia caracterizada por su baja concentración de aceites esenciales (generalmente entre 2% y 5%), diluida en alcohol y agua. Se asocia tradicionalmente con una sensación de frescura y ligereza, siendo utilizada frecuentemente después del baño o en climas más cálidos. Su origen se remonta a la 'Eau de Cologne' original, creada en Colonia, Alemania, en el siglo XVIII. En los países de habla hispana, 'colonia' es el término estándar para este tipo de aroma más suave.

A água-de-colônia, ou simplesmente colônia, é uma categoria de fragrância caracterizada por sua baixa concentração de óleos essenciais (geralmente entre 2% a 5%), diluída em álcool e água. É tradicionalmente associada a uma sensação de frescor e leveza, sendo frequentemente utilizada após o banho ou em climas mais quentes. Sua origem remonta à 'Eau de Cologne' original, criada em Colônia, Alemanha, no século XVIII. No Brasil, o termo 'água-de-colônia' é amplamente utilizado, especialmente para produtos infantis ou fragrâncias mais delicadas.

Termo mais comum e genérico para a fragrância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agua-de-colonia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)