PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agua-de-colonia

InglêsInglês

cologne(noun)

Flexões

colognes
Exemplos de uso
"He splashed on some cologne after his shower."→ "Ele aplicou um pouco de água de colônia após o banho."
"Cologne is perfect for hot summer days."→ "A água-de-colônia é perfeita para os dias quentes de verão."(Uso comum para fragrâncias leves.)↗ Cologne
"He prefers to use cologne after his shower to feel refreshed."→ "Ele prefere usar água-de-colônia após o banho para se sentir revigorado."(Aplicação pós-higiene.)↗ Cologne

Palavras facilmente confundidas

perfumeeau de toilettebody spray

Notas: Refere-se especificamente a uma fragrância masculina, mas o termo é usado genericamente para o tipo de produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light perfume·body spray

light perfume: Termo mais específico e literal.body spray: Descrição da característica principal.

Antônimos

perfume·eau de parfum

Regência e colocações

wear cologne

She decided to wear cologne instead of her usual perfume.

Colocação comum para aplicação de fragrância.

apply cologne

Apply cologne to pulse points for longer-lasting scent.

Verbo 'apply' indicando a ação de espalhar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cologne' em inglês refere-se a uma categoria de fragrância com baixa concentração de óleos essenciais, similar à 'água-de-colônia' em português. É conhecida por sua leveza e frescor, sendo uma escolha popular para uso diário ou em climas quentes. A origem do termo está ligada à cidade de Colônia, na Alemanha, onde uma fragrância específica foi desenvolvida. Em inglês, 'cologne' é o termo padrão para este tipo de produto, distinguindo-se de 'perfume' (mais concentrado) e 'eau de toilette' (intermediário).

EspanholEspanhol

colonia(sustantivo femenino)

Flexões

colonias
Exemplos de uso
"Se puso un poco de colonia después de ducharse."→ "Ele aplicou um pouco de água de colônia após o banho."(Colonia é o termo mais direto e comum em espanhol.)
"La colonia es perfecta para los días calurosos de verano."→ "A água-de-colônia é perfeita para os dias quentes de verão."(Uso comum para fragrâncias leves.)↗ Colonia
"Prefiere usar colonia después de la ducha para sentirse fresco."→ "Ele prefere usar água-de-colônia após o banho para se sentir revigorado."(Aplicação pós-higiene.)↗ Colonia

Palavras facilmente confundidas

perfumeagua de coloniadesodorante

Notas: Pode se referir tanto a fragrâncias masculinas quanto femininas, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agua de colonia·perfume ligero

agua de colonia: Termo mais específico e literal.perfume ligero: Descrição da característica principal.

Antônimos

perfume intenso·eau de parfum

Regência e colocações

usar colonia

Ella prefiere usar colonia en verano.

Verbo 'usar' com o nome da fragrância.

aplicar colonia

Aplica la colonia en los puntos de pulso para una mayor duración.

Verbo 'aplicar' indicando o ato de espalhar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colonia' em espanhol corresponde à 'água-de-colônia' em português. Refere-se a uma fragrância com baixa concentração de óleos essenciais, ideal para uso diário e para quem busca um aroma mais suave e refrescante. Sua origem está ligada à cidade alemã de Colônia. No contexto lusófono, 'colônia' é frequentemente usado como sinônimo de 'água-de-colônia', especialmente em produtos infantis ou para refrescância pós-banho.

agua-de-colonia

EN: cologne · ES: colonia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Água de colônia - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ colónia | Infopédia
EN
↗ Cologne Definition & Meaning
EN
↗ Cologne vs Perfume: What's the Difference?
ES
↗ Colonia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ ¿Cuál es la diferencia entre perfume, colonia y eau de toilette?