O oposto de diluir ou tornar menos intenso. Refere-se a aumentar a densidade ou a força de uma substância ou ideia.

Refere-se a tornar algo mais denso ou espesso, o oposto de diluir com água.

Ele aguaceou o café, deixando-o muito fraco.

Derivado de 'água' com o sufixo verbal '-ear'.

É uma descrição literal do ato de aguacear, sendo mais explícito sobre o agente de diluição.

É um sinônimo direto e intercambiável, com o mesmo registro e significado.

Preferível quando se quer enfatizar a redução da concentração de uma substância, especialmente em líquidos.

Usado quando 'aguacear' se refere a tornar algo menos denso ou menos intenso, como uma cor ou uma substância, mas 'desfazer' pode ter um sentido mais amplo de desintegrar ou dissolver.

The verb 'to water down' describes the action of adding water or another liquid to something, resulting in dilution. It can be used in literal contexts, such as in cooking or chemical processes, as well as in figurative senses, to indicate that an idea, proposal, or argument has lost its force or clarity due to excessive modifications. The main nuance is the loss of concentration or intensity.

Culinary use indicating excessive dilution.

Figurative sense, indicating loss of strength or clarity.

To make thinner or weaker by the addition of water or another liquid.

Antónimo en inglés para hacer más denso.

Antónimo en inglés para hacer más fuerte.

El término en inglés 'to water down' se corresponde con el español 'aguachar' o 'diluir'. Se usa frecuentemente en contextos figurados para describir la reducción de la fuerza, impacto o claridad de algo, como una propuesta, una idea o una declaración, a través de modificaciones o concesiones. El uso literal se refiere a la adición de agua para disminuir la concentración de una sustancia.

Nota en español sobre el uso culinario de 'to water down'.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'to water down'.

Sinónimo en inglés para hacer algo menos concentrado.

Sinónimo en inglés para disminuir la fuerza.

Antônimo em inglês para tornar mais denso.

Antônimo em inglês para tornar mais forte.

O termo em inglês 'to water down' corresponde ao português 'aguacear' ou 'diluir'. É frequentemente usado em contextos figurados para descrever a redução da força, impacto ou clareza de algo, como uma proposta, uma ideia ou uma declaração, através de modificações ou concessões. O uso literal refere-se à adição de água para diminuir a concentração de uma substância.

Nota de registo sobre o uso culinário de 'aguacear'.

Nota de registo sobre o sentido figurado de 'aguacear'.

Sinônimo em inglês para tornar algo menos concentrado.

Sinônimo em inglês para diminuir a força.

Spanish antonym for making something thicker.

Spanish antonym for making something stronger.

The Spanish term 'aguachar' corresponds to 'to water down' or 'to dilute' in English. Similar to Portuguese, it can be used in literal contexts (adding water to a liquid) and figurative ones (weakening or distorting an idea or proposal). The main connotation is a loss of concentration or intensity.

Note in English about the culinary use of 'aguachar'.

Note in English about the figurative sense of 'aguachar'.

Spanish synonym for making something less concentrated.

El verbo 'aguachar' describe la acción de añadir agua u otro líquido a algo, resultando en dilución. Puede usarse en contextos literales, como en la cocina o en procesos químicos, así como en sentidos figurados, para indicar que una idea, propuesta o argumento ha perdido su fuerza o claridad debido a modificaciones excesivas. El matiz principal es la pérdida de concentración o intensidad.

Nota en español sobre el uso culinario de 'aguachar'.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'aguachar'.

Hacer algo más líquido o menos concentrado.

Antônimo em espanhol para tornar mais denso.

Antônimo em espanhol para tornar mais forte.

O termo em espanhol 'aguachar' corresponde ao português 'aguacear' ou 'diluir'. Assim como em português, pode ser usado em contextos literais (adicionar água a um líquido) e figurados (enfraquecer ou desvirtuar uma ideia ou proposta). A principal conotação é a de perda de concentração ou intensidade.

Nota em português sobre o uso culinário de 'aguachar'.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'aguachar'.

Sinônimo em espanhol para tornar algo menos concentrado.

Sinônimo em espanhol para diminuir a força.

To reduce the density or concentration of.

Uso culinario que indica dilución excesiva.

Sentido figurado, indicando pérdida de fuerza o claridad.

Diluir excesivamente, especialmente líquidos.

O verbo 'aguacear' descreve a ação de adicionar água ou outro líquido a algo, resultando em diluição. Pode ser usado tanto em contextos literais, como na culinária ou em processos químicos, quanto em contextos figurados, para indicar que uma ideia, proposta ou argumento perdeu sua força ou clareza devido a modificações excessivas. A nuance principal é a perda de concentração ou intensidade.

Uso culinário para indicar diluição excessiva.

Sentido figurado, indicando perda de força ou clareza.

Tornar mais líquido ou menos concentrado.

aguacear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)