aguacear
Significado de aguacear
Forma conjugada do verbo 'aguacear'.
Compartilhar
verbo
Ação de tornar algo parecido com água, diluir excessivamente ou misturar com água.
"Ele aguaceou o café, deixando-o muito fraco."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de adicionar água a algo, geralmente de forma a diminuir sua concentração ou intensidade.
💡 A forma 'aguacear' é uma conjugação do verbo que descreve o ato de adicionar água ou de se assemelhar à água.
Origem da palavra aguacear
Linha do tempo de aguacear
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XVI - Derivado de 'água' com o sufixo '-acear', indicando ação ou intensidade. Inicialmente, referia-se a chuvas fortes ou a ação de molhar intensamente.
Origem
Do português arcaico 'aguacear', formado a partir de 'água' + sufixo verbal '-acear', que indica ação intensa ou prolongada. A raiz latina é 'aqua'.
Momentos Culturais
Menos frequente em obras de grande circulação, mas pode ser encontrado em literatura regionalista ou em canções populares que buscam um vocabulário mais pitoresco.
Chegada e Adaptação no Brasil
Período Colonial - A palavra 'aguacear' e seus derivados como 'aguaceiro' e 'aguacento' foram trazidos pelos colonizadores portugueses. O uso se manteve ligado a fenômenos climáticos e à ação de molhar.
Traduções de aguacear
Inglês
Flexões mais comuns: watered down, watering down
Notas: A tradução mais comum para o sentido de diluir.
Espanhol
Flexões mais comuns: aguachado, aguachando
Notas: Verbo comum em espanhol com sentido similar.
Forma conjugada do verbo 'aguacear'.
A história viva das palavras