O que significa "aguacear" em inglês e espanhol?

"aguacear" significa "to water down" em inglês e "aguachar" em espanhol.

Como usar "aguacear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aguacear'.

aguacear

Inglês

to water down(verbo)

Flexões

watered downwatering down

Exemplos de uso

"He watered down the coffee, making it too weak."→ "Ele aguaceou o café, deixando-o muito fraco."

"The cook overdid the seasoning and ended up watering down the sauce."(Nota de registo sobre o uso culinário de 'aguacear'.)↗ Uso culinário de aguacear

"The amendment proposal was so modified that it ended up watering down the original meaning."(Nota de registo sobre o sentido figurado de 'aguacear'.)↗ Sentido figurado de aguacear

Palavras facilmente confundidas

diluteweakenwaterthin out

Notas: A tradução mais comum para o sentido de diluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilute·weaken

dilute: Sinônimo em inglês para tornar algo menos concentrado.weaken: Sinônimo em inglês para diminuir a força.

Antônimos

thicken·strengthen

Regência e colocações

water down something

They had to water down the proposal to get it approved.

O verbo rege um objeto direto em inglês.

water down something with something

Don't water down the report with too many unnecessary details.

Indica o que é usado para diluir ou o que é adicionado em excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to water down' corresponde ao português 'aguacear' ou 'diluir'. É frequentemente usado em contextos figurados para descrever a redução da força, impacto ou clareza de algo, como uma proposta, uma ideia ou uma declaração, através de modificações ou concessões. O uso literal refere-se à adição de água para diminuir a concentração de uma substância.

Conjugação verbal

Infinitivoto water down

Presentewater down / waters down

Passadowatered down

Particípiowatered down

Gerúndiowatering down

Espanhol

aguachar(verbo)

Flexões

aguachadoaguachando

Exemplos de uso

"Aguachó el café, dejándolo muy débil."→ "Ele aguaceou o café, deixando-o muito fraco."(Usado para indicar diluição.)

"El cocinero se pasó con el condimento y acabó aguachando la salsa."→ "O cozinheiro exagerou no tempero e acabou por aguacear o molho."(Nota em português sobre o uso culinário de 'aguachar'.)↗ Uso culinário de aguachar

"La propuesta de enmienda fue tan modificada que llegó a aguachar el sentido original."→ "A proposta de emenda foi tão modificada que chegou a aguacear o sentido original."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'aguachar'.)↗ Sentido figurado de aguachar

Palavras facilmente confundidas

aguardiluirempapar

Notas: Verbo comum em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diluir·debilitar

diluir: Sinônimo em espanhol para tornar algo menos concentrado.debilitar: Sinônimo em espanhol para diminuir a força.

Antônimos

espesar·fortalecer

Regência e colocações

aguachar algo

El cocinero intentó aguachar la salsa para que no estuviera tan espesa.

O verbo rege um objeto direto em espanhol.

aguachar algo con algo

No aguaches el vino con tanta agua, por favor.

Indica o que é usado para diluir.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'aguachar' corresponde ao português 'aguacear' ou 'diluir'. Assim como em português, pode ser usado em contextos literais (adicionar água a um líquido) e figurados (enfraquecer ou desvirtuar uma ideia ou proposta). A principal conotação é a de perda de concentração ou intensidade.