Opõe-se diretamente à ideia de chuva intensa, indicando a ausência de precipitação.

Refere-se a um período de seca, o oposto de um tempo chuvoso e intenso como o que 'aguaceirar' descreve.

Indica tempo bom e ensolarado, a antítese de um dia em que 'aguaceirar' seria o verbo adequado.

Descreve um período de calma e prosperidade, o oposto de um temporal que 'aguaceirar' pode indicar, associado a transtornos.

O céu escureceu e começou a aguaceirar.

O temporal parecia aguaceirar sobre a cidade.

Derivado de 'aguaceiro' + sufixo verbal '-ar'.

Usado para enfatizar a intensidade da chuva, assim como 'aguaceirar', mas com uma descrição mais direta da quantidade de água.

Similar a 'aguaceirar', descreve uma chuva intensa, mas é uma expressão mais comum e menos enfática que 'aguaceirar'.

Expressão idiomática que descreve uma chuva muito forte, acompanhada frequentemente de vento e trovões, similar à intensidade de 'aguaceirar'.

Descreve a ação de chover com grande intensidade, sendo uma alternativa mais descritiva e menos figurada que 'aguaceirar'.

É um termo mais técnico e formal para descrever a queda de água da atmosfera, podendo incluir outras formas de precipitação além da chuva intensa.

Enfatiza o resultado ou a consequência de uma chuva intensa, o temporal em si, em vez da ação de chover forte.

Expressão hiperbólica para descrever uma chuva extremamente intensa, com um tom mais dramático e exagerado do que 'aguaceirar'.

Similar a 'cair o mundo', é uma hipérbole para uma chuva muito forte, com conotação de algo avassalador.

The verb 'to pour' is the most common and direct way to describe heavy, sudden rainfall in English. It emphasizes the volume and force of the water. Unlike more colloquial idioms like 'raining cats and dogs', 'to pour' is suitable for both informal and formal contexts when describing such weather phenomena.

Idiomatic expression for very heavy rain.

While 'llover a cántaros' is the most common Spanish equivalent for 'aguaceirar', the English verb 'to pour' is often translated in context to convey the same intensity. Spanish speakers understand 'pour' in a meteorological context to mean heavy rain, similar to how they use 'llover a cántaros'. The nuance is about the volume and force of the water.

Descripción de un evento meteorológico.

Expresión idiomática para lluvia muy fuerte.

Indica una lluvia extremadamente intensa.

O verbo 'to pour' em inglês é frequentemente usado para descrever chuva intensa e repentina, correspondendo bem ao significado de 'aguaceirar' em português. A escolha de 'to pour' em vez de 'to rain' enfatiza a quantidade e a força da precipitação. É um termo neutro e amplamente compreendido para descrever condições climáticas severas.

Expressão idiomática para chuva muito forte.

The Spanish expression 'llover a cántaros' translates directly to 'to pour' in English when referring to heavy rain. The imagery of 'cántaros' (jugs) effectively conveys the idea of large volumes of water falling, similar to how 'pour' suggests a continuous flow. Understanding this expression is key to grasping the intensity of rainfall described in Spanish.

La expresión 'llover a cántaros' es una locución verbal muy gráfica y común en español para describir una lluvia torrencial. La imagen de los cántaros evoca la idea de grandes cantidades de agua cayendo, similar a la intensidad que 'aguaceirar' transmite en portugués. Es una forma vívida y popular de referirse a este fenómeno meteorológico.

A expressão 'llover a cántaros' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'aguaceirar' em português, descrevendo uma chuva extremamente forte e abundante. A imagem de 'cántaros' (grandes jarras ou cântaros) evoca a ideia de água sendo derramada em grande volume. É uma expressão muito comum e visualmente poderosa para descrever tempestades intensas.

Expressão popular para chuva torrencial.

The English verb 'to pour' effectively captures the intensity and suddenness implied by the Portuguese 'aguaceirar'. It is a common and direct way to describe heavy rainfall. While 'to rain cats and dogs' is a more colorful idiom, 'to pour' is the standard, neutral term for this type of weather event, suitable for general descriptions.

La expresión española 'llover a cántaros' es el equivalente más directo y común para describir una lluvia torrencial y repentina, similar a 'aguaceirar' en portugués. Transmite la idea de que el agua cae en grandes cantidades, como si se volcaran jarras. Otras expresiones como 'llover a mares' o 'diluviar' también capturan la intensidad, pero 'llover a cántaros' es quizás la más figurativa y ampliamente entendida para este fenómeno.

O verbo 'aguaceirar' descreve especificamente um tipo de chuva intensa e repentina, um aguaceiro. É uma palavra que evoca a força e a súbita mudança das condições climáticas, comum em diversas regiões do Brasil, onde chuvas fortes podem ocorrer rapidamente, especialmente em épocas de transição de estações ou durante tempestades de verão. O termo é mais descritivo e enfático do que simplesmente 'chover'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguaceirar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)