aguaceirar
Inglês
Flexões
pourspouredpouringPalavras facilmente confundidas
to rainto drizzleto showerNotas: A expressão 'to pour down' é mais específica para chuvas muito fortes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to rain cats and dogs·to lash down
to rain cats and dogs: Expressão idiomática para chuva muito forte.to lash down: Descreve chuva caindo com força.
Antônimos
to drizzle·to be sunny
Regência e colocações
to pour [adverb]
It started pouring violently.
Advérbios podem modificar a intensidade ou o modo da chuva.
to pour down [on/over something]
The rain poured down on the city.
Indica a área afetada pela chuva intensa.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to pour' em inglês é frequentemente usado para descrever chuva intensa e repentina, correspondendo bem ao significado de 'aguaceirar' em português. A escolha de 'to pour' em vez de 'to rain' enfatiza a quantidade e a força da precipitação. É um termo neutro e amplamente compreendido para descrever condições climáticas severas.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
diluviarlloviznartronarNotas: O verbo 'aguaceirar' descreve uma chuva intensa e repentina, similar a 'llover a cántaros'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
diluviar·llover a mares
diluviar: Expressão idiomática para chuva muito forte.llover a mares: Expressão popular para chuva torrencial.
Antônimos
lloviznar·hacer sol
Regência e colocações
llover a cántaros
Está lloviendo a cántaros sobre la ciudad.
É uma locução verbal intransitiva, frequentemente usada com advérbios de tempo ou lugar.
empezar a llover a cántaros
La lluvia empezó a llover a cántaros de repente.
Pode ser precedida por verbos que indicam início ou continuação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'llover a cántaros' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'aguaceirar' em português, descrevendo uma chuva extremamente forte e abundante. A imagem de 'cántaros' (grandes jarras ou cântaros) evoca a ideia de água sendo derramada em grande volume. É uma expressão muito comum e visualmente poderosa para descrever tempestades intensas.
Conjugação verbal
EN: to pour · ES: llover a cántaros
Conectando idiomas e culturas