Opõe-se à ideia de permanecer em espera ('aguamos'), indicando o início de um movimento ou ação de saída.

Contrasta com a imobilidade ou espera de 'aguamos', expressando a ação de deixar um local ou situação.

Oposto à ideia de esperar passivamente ('aguamos'), indicando a intensificação de uma ação ou processo.

Enquanto 'aguamos' pode implicar uma espera por uma decisão, 'decidimos' representa o ato de tomar uma resolução, encerrando a fase de espera.

Nós aguamos a chegada do ônibus todos os dias.

Nós aguamos a decisão final sobre o projeto.

Do latim 'expectare', com influência do latim vulgar 'ad-expectare'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizável para 'aguamos', indicando a ação de esperar por algo ou alguém.

Enfatiza a permanência na ação de esperar, sendo uma forma mais descritiva e menos concisa que 'aguamos'.

Usado quando 'aguamos' se refere a postergar uma ação ou evento, implicando uma decisão de não realizar algo no tempo previsto.

Similar a 'adiamos', mas com uma conotação mais negativa de postergação por falta de vontade ou organização, em vez de uma decisão planejada.

Expressão coloquial que se refere a adiar ou procrastinar uma tarefa ou evento.

Expressão idiomática informal que denota uma postergação de forma irresponsável ou preguiçosa.

Opposite of staying in a place while waiting.

The verb 'wait' is fundamental in English, used in countless everyday situations. 'We wait' signifies a collective or habitual action of waiting. It's less formal than 'await' and can be used transitively (wait for something) or intransitively. The nuance often lies in the context and the preposition used.

Indicates the action of waiting for something or someone.

Used to indicate staying in a place while waiting for an event.

Can also mean to postpone or leave something for later.

More formal than 'wait', often used in writing.

Implies remaining in a place, often with the implication of waiting.

El verbo 'wait' en inglés se traduce comúnmente como 'esperar' en español. La forma 'we wait' se traduce como 'esperamos'. 'Esperar' es un verbo muy común y se usa en una amplia variedad de contextos, desde esperar un autobús hasta esperar noticias.

Indica la acción de esperar algo o a alguien.

Se usa para indicar permanencia en un lugar a la espera de un evento.

También puede significar posponer o dejar algo para más tarde.

Traducción al español de 'we wait', con un matiz más formal.

Implica quedarse en un lugar, a menudo esperando.

O verbo 'wait' em inglês é extremamente comum e versátil. A forma 'we wait' é a primeira pessoa do plural do presente simples, indicando uma ação habitual ou em andamento. Em português, a tradução mais direta e comum é 'nós esperamos', que também pode indicar uma ação habitual ou em andamento.

Indica a ação de esperar por algo ou alguém.

Usado para indicar permanência em um local à espera de um evento.

Pode também significar adiar ou deixar algo para depois.

Sinônimo em português para 'we wait', com tom mais formal.

Pode ser usado em contextos de espera, como 'ficamos aqui'.

The Spanish verb 'esperar' is the direct translation of 'aguardar' in Brazilian Portuguese and 'wait' in English. The form 'esperamos' is the first-person plural present indicative. It's a very common verb used in a wide range of contexts, from expecting something to staying in a place.

General term for waiting, common in everyday English.

Implies anticipation, often of something specific.

El verbo 'esperar' es el equivalente más directo y de uso general para 'wait' en inglés y 'aguardar' en portugués. La forma 'esperamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo muy común que abarca tanto la expectativa de algo como la permanencia en un lugar.

Sinónimo en español de 'esperamos', con un matiz más formal.

O verbo 'esperar' em espanhol é o equivalente direto de 'aguardar' em português do Brasil e 'wait' em inglês. A forma 'esperamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É um verbo de uso extremamente comum e abrange tanto a expectativa de algo quanto a permanência em um local.

Sinônimo em português para 'esperamos', com tom mais formal.

The verb 'await' in English often carries a more formal tone than 'wait'. While 'wait' is ubiquitous, 'await' is frequently used in written communication, especially in business or official contexts, to express anticipation. The first-person plural 'we await' signifies a collective expectation.

General term for staying in one place until something happens or someone arrives.

Implies anticipation, often of something positive or desired.

El verbo 'esperar' en español es el equivalente más directo y de uso general para 'aguardar'. 'Aguardar' también existe y se usa, pero 'esperar' es más frecuente en la mayoría de los contextos. La primera persona del plural, 'esperamos', refleja la acción colectiva de esperar.

Traducción directa y más común para 'we wait'.

Similar a 'esperamos', a veces con un matiz de formalidad o expectación.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversas situações formais e informais. A primeira pessoa do plural, 'aguardamos', reflete a ação coletiva de esperar. Em contextos mais informais, pode-se usar 'a gente espera', mas 'aguardamos' mantém um tom mais polido e é comum em comunicações empresariais ou formais.

Sinônimo direto em português para 'we wait'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)