PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguamos

InglêsInglês

we wait(verb phrase)

Flexões

wait
Exemplos de uso
"We wait for the bus every day."→ "Nós aguamos o ônibus todos os dias."
"We wait for the bus every morning."→ "Nós esperamos o ônibus toda manhã."(Indica a ação de esperar por algo ou alguém.)↗ Esperar ônibus
"They wait patiently for the results."→ "Eles esperam pacientemente pelos resultados."(Usado para indicar permanência em um local à espera de um evento.)↗ Esperar resultados
"We wait to hear from you soon."→ "Esperamos ter notícias suas em breve."(Pode também significar adiar ou deixar algo para depois.)↗ Esperar notícias

Palavras facilmente confundidas

we awaitwe expect

Notas: A tradução direta de 'aguardar' é 'to wait'. A forma 'we wait' corresponde a 'nós aguamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

await·stay

await: Sinônimo em português para 'we wait', com tom mais formal.stay: Pode ser usado em contextos de espera, como 'ficamos aqui'.

Antônimos

leave·go

Regência e colocações

wait for something/someone

We wait for the train.

Regência com preposição 'for'.

wait to do something

We wait to enter.

Regência com infinitivo.

wait (intransitive)

Please wait.

Usado como imperativo ou em contextos onde o objeto é implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'wait' em inglês é extremamente comum e versátil. A forma 'we wait' é a primeira pessoa do plural do presente simples, indicando uma ação habitual ou em andamento. Em português, a tradução mais direta e comum é 'nós esperamos', que também pode indicar uma ação habitual ou em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperamos(verbo)

Flexões

esperar
Exemplos de uso
"Esperamos el autobús todos los días."→ "Nós aguamos o ônibus todos os dias."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'esperar'.)
"Esperamos su pronta respuesta."→ "Esperamos a sua pronta resposta."(Indica a ação de esperar por algo ou alguém.)↗ Esperar resposta
"Esperamos en la sala de espera."→ "Esperamos na sala de espera."(Usado para indicar permanência em um local à espera de um evento.)↗ Esperar na sala
"Esperamos que todo salga bien."→ "Esperamos que tudo corra bem."(Pode também significar adiar ou deixar algo para depois.)↗ Esperar que corra bem

Palavras facilmente confundidas

aguardamosesperar

Notas: A forma 'aguamos' em português é traduzida como 'esperamos' em espanhol, referindo-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'esperar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardamos·permanecemos

aguardamos: Sinônimo em português para 'esperamos', com tom mais formal.permanecemos: Pode ser usado em contextos de espera, como 'ficamos aqui'.

Antônimos

partimos·actuamos

Regência e colocações

esperar algo

Esperamos la entrega.

Regência com objeto direto.

esperar por algo/alguien

Esperamos por ti.

Uso com preposição 'por', comum em algumas regiões ou contextos.

esperar que + subjuntivo

Espero que vengas.

Expressa desejo ou expectativa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'esperar' em espanhol é o equivalente direto de 'aguardar' em português do Brasil e 'wait' em inglês. A forma 'esperamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É um verbo de uso extremamente comum e abrange tanto a expectativa de algo quanto a permanência em um local.

Conjugação verbal

Presenteyo espero, tú esperas, él/ella/usted espera, nosotros/nosotras esperamos, vosotros/vosotras esperáis, ellos/ellas/ustedes esperan
Pretéritoyo esperé, tú esperaste, él/ella/usted esperó, nosotros/nosotras esperamos, vosotros/vosotras esperasteis, ellos/ellas/ustedes esperaron
Particípioesperado
aguamos

EN: we wait · ES: esperamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar
PT-BR
↗ AWAIT | English meaning
EN
↗ Wait
EN
↗ WAIT | English meaning
ES
↗ Esperar
ES
↗ Esperar