Opõe-se à ideia de permanência e expectativa implícita em 'aguarda', indicando o ato de se retirar de um local ou situação.

Similar a 'ir embora', indica o ato de se ausentar, de deixar um lugar, o oposto de permanecer em espera.

Contrasta com a ideia de tempo que se prolonga na espera. 'Aguarda' implica um período de tempo, enquanto 'rapidez' sugere a ausência desse período ou a sua minimização.

Enquanto 'aguarda' sugere um estado de expectativa, 'prontidão' indica um estado de preparo para agir imediatamente, sem a necessidade de esperar.

Aguarda pacientemente:

Do latim 'adquarere', que significa 'buscar', 'procurar'.

São poucos os que vivem o presente; a maioria aguarda para viver mais tarde.

Um grande público aguarda o início da apresentação, que terá participação de Tambours du Bronx.

O mercado aguarda para as próximas horas as estatísticas sobre estoques (setor atacadista) nos EUA.

O mercado aguarda nas próximas horas a divulgação da sondagem da Universidade de Michigan sobre a confiança do consumidor americano na economia local.

É o sinônimo mais direto e comum, podendo ser usado em praticamente todos os contextos em que 'aguarda' aparece.

Verbo que, na forma infinitiva, corresponde diretamente ao sentido de 'aguarda'.

Enfatiza o estado de quem está aguardando, a permanência em uma situação de expectativa.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma espera mais prolongada ou passiva.

Este sinônimo só se aplica em contextos específicos onde 'aguarda' tem o sentido de 'dar atenção' ou 'responder a uma solicitação'. Não é um sinônimo geral.

The word 'wait' in English is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. 'Await' is a more formal verb, often found in written English, and usually takes a direct object without 'for'. The nuance can range from simple patience to eager anticipation or a tedious delay.

Common instruction indicating a temporary pause.

More formal synonym for 'wait for', typically used in written contexts.

Implies anticipation, often with a degree of certainty or hope.

Oposición a permanecer en un lugar esperando.

La palabra 'wait' en inglés es muy versátil, funcionando como verbo y sustantivo. 'Await' es un verbo más formal, común en inglés escrito, y generalmente no va seguido de la preposición 'for'. El matiz puede variar desde una espera paciente hasta una anticipación ansiosa o un retraso tedioso.

Instrucción común en inglés para esperar.

Sinónimo más formal de 'wait for', usado principalmente en contextos escritos.

Implica anticipación, a menudo con un grado de certeza o esperanza.

Oposto de permanecer em um local esperando.

A palavra 'wait' em inglês é extremamente comum e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. O verbo 'await' é um sinônimo mais formal, frequentemente encontrado em textos escritos, e geralmente não é seguido pela preposição 'for'. A nuance pode variar de uma espera paciente a uma antecipação ansiosa ou um atraso tedioso.

Nota sobre o uso formal de 'await' em inglês.

Instrução comum em inglês para esperar.

Sinônimo mais formal de 'wait for', usado principalmente na escrita.

Implica antecipação, muitas vezes com um grau de certeza ou esperança.

Opposite of remaining in a place waiting.

In Spanish, 'esperar' is a very rich verb, covering both the action of physically waiting (like 'wait') and having hope or desiring something (like 'hope' or 'expect'). The choice between using 'esperar a/por' or 'esperar que + subjunctive' depends on the context and what is being expected.

Expression of hope or expectation in Spanish.

Synonym for 'esperar', commonly used in Portuguese.

Expresses a strong desire, similar to 'esperar' in the sense of longing for something.

En español, 'esperar' es un verbo muy rico, que abarca tanto la acción de aguardar físicamente (como 'wait') como la de tener esperanza o desear algo (como 'hope' o 'expect'). La elección entre usar 'esperar a/por' o 'esperar que + subjuntivo' depende del contexto y de lo que se espera.

Nota sobre el uso de 'esperar' en español.

Expresión de deseo o expectativa en español.

Sinónimo de esperar, comúnmente usado en portugués.

Expresa un deseo fuerte, similar a 'esperar' en el sentido de anhelar algo.

Oposto de permanecer em um lugar esperando.

Em espanhol, 'esperar' é um verbo muito rico, cobrindo tanto a ação de aguardar fisicamente (como 'wait') quanto a de ter esperança ou desejar algo (como 'hope' ou 'expect'). A escolha entre usar 'esperar a/por' ou 'esperar que + subjuntivo' depende do contexto e do que se espera.

Nota sobre o uso de 'esperar' em espanhol.

Expressão de desejo ou expectativa em espanhol.

Sinônimo de esperar, comumente usado em português.

Expressa um desejo forte, similar a 'esperar' no sentido de ansiar por algo.

In English, 'wait' is the most direct translation. It can be used transitively (wait for someone/something) or intransitively. 'Await' is a more formal synonym, often used in writing, and typically takes a direct object without 'for'. The nuance can range from simple patience to eager anticipation or even tedious delay.

Professional situation where an important person is expected.

General term for staying somewhere or stopping an action until something happens or someone arrives.

En español, 'esperar' es el término más común y versátil para 'aguardar'. Cubre desde la simple espera hasta la anticipación de eventos futuros. 'Aguardar' es un sinónimo, a veces percibido como un poco más formal o literario, pero ambos son ampliamente entendidos y utilizados. La frase 'estar a la espera' también es común.

Situación profesional donde se espera a una persona importante.

Verbo principal para indicar la acción de aguardar.

Sinónimo de esperar, a menudo con una connotación ligeramente más formal o de expectación.

Em português do Brasil, 'aguarda' é um termo comum para expressar a ação de esperar por algo ou alguém. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde uma espera simples até uma expectativa mais elaborada. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde paciência até impaciência.

Situação profissional onde se espera uma pessoa importante.

Sentimento de quem espera algo com esperança ou receio.

aguarda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)