Opõe-se diretamente à ideia de algo que foi antecipado ou esperado. Refere-se a um evento ou situação que ocorre sem aviso prévio.

Similar a 'inesperado', mas pode ter uma conotação de algo que não foi planejado ou considerado, podendo ser neutro ou até negativo.

O resultado do exame era muito aguardado.

Do latim 'ad-gardare', que significa 'guardar, vigiar'.

Intercambiável em quase todos os contextos, 'esperado' é o sinônimo mais direto e comum para 'aguardado'.

Usado quando o ato de aguardar envolve um forte desejo ou impaciência, uma expectativa mais emocional.

Expressa o estado de quem aguarda, focando mais na condição de espera e na antecipação de algo, em vez do objeto em si.

The adjective 'awaited' in English signifies that something or someone is expected to arrive or happen, often with a degree of eagerness or importance. It's frequently used in contexts like movie sequels, product launches, or the return of a person. Adverbs like 'highly', 'eagerly', or 'long' are often used to intensify the sense of anticipation. It implies that the subject of the waiting is considered significant or desirable.

Expresses strong anticipation for a follow-up.

Indicates keen anticipation for someone's presence.

Emphasizes that the waiting period has been extensive.

El adjetivo 'awaited' en inglés se traduce comúnmente al español como 'esperado'. Transmite la idea de que algo o alguien es anticipado, a menudo con un sentido de entusiasmo o importancia. Se usa frecuentemente en contextos de lanzamientos, llegadas o eventos significativos. Intensificadores como 'highly', 'eagerly', o 'long' pueden usarse para enfatizar la anticipación. Implica que el sujeto de la espera es considerado importante o deseable.

Em português do Brasil: o oposto de esperado.

O termo 'awaited' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'aguardado' ou 'esperado'. A nuance em inglês reside na forte conotação de expectativa, muitas vezes positiva e com um senso de antecipação. Pode ser usado para eventos, produtos ou pessoas. A intensidade é frequentemente realçada por advérbios como 'highly', 'eagerly', ou 'long'. É um adjetivo comum em contextos de lançamentos, chegadas ou eventos significativos.

Explicação em português do Brasil: indica algo que se prevê.

Explicação em português do Brasil: sugere expectativa positiva.

The Spanish word 'esperado' translates to 'awaited' or 'expected' in English. It conveys the sense of anticipation for something or someone. The cultural nuance is similar across languages, focusing on the expectation, whether it's due to planning, desire, or probability. Adverbs like 'muy' (very) or 'altamente' (highly) can be used to emphasize the degree of expectation. It's a versatile term applicable to people, events, and outcomes.

Indicates something anticipated, often with eagerness.

Antónimo en portugués de Brasil, lo opuesto a esperado.

El término 'esperado' en español es el equivalente directo de 'aguardado' en portugués y 'awaited' en inglés. Se refiere a algo o alguien que se anticipa, ya sea por planificación, deseo o probabilidad. La intensidad de la expectativa puede ser modificada con adverbios como 'muy' o 'altamente'. Es una palabra común en contextos de eventos, lanzamientos, llegadas de personas o resultados.

Sinónimo en portugués de Brasil, indica algo que se espera con expectativa.

Sinónimo en portugués de Brasil, implica un deseo fuerte.

Antônimo em português do Brasil, o oposto de esperado.

O termo 'esperado' em espanhol, correspondente a 'aguardado' em português, carrega a ideia de algo que se antecipa, seja por planejamento, desejo ou probabilidade. A intensidade pode ser aumentada com advérbios como 'muy' (muito) ou 'altamente'. É um termo versátil usado para pessoas, eventos, resultados, etc. A nuance cultural em espanhol é similar à do português e inglês, focando na antecipação e na expectativa.

Sinônimo em português do Brasil, indica algo que se espera com expectativa.

Sinônimo em português do Brasil, implica desejo forte.

The direct opposite of something anticipated.

In English, 'awaited' typically conveys a sense of expectation, often positive, for something or someone to arrive or happen. It can range from a neutral anticipation ('the awaited results') to a more enthusiastic one ('the long-awaited reunion'). The intensity is often modified by adverbs like 'highly', 'eagerly', or 'long'. It's a common adjective used in contexts involving events, product launches, or the arrival of people.

Expresses anticipation for an event or product.

En español, 'esperado' es el equivalente más común y directo de 'aguardado'. Transmite la idea de algo que se anticipa, ya sea por planificación, deseo o probabilidad. Al igual que en inglés, puede variar en intensidad. 'Muy esperado' o 'largamente esperado' refuerzan la idea de una fuerte anticipación. Se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, refiriéndose a eventos, personas o resultados.

Expresa anticipación por un evento o producto.

Término general para algo que se anticipa.

Implica un deseo fuerte y a menudo impaciente.

Algo que não foi antecipado ou planejado.

O termo 'aguardado' em português do Brasil carrega uma forte conotação de expectativa positiva, muitas vezes associada a eventos, lançamentos ou pessoas que geram entusiasmo. É mais do que simplesmente 'esperado'; implica um certo grau de antecipação e, por vezes, ansiedade positiva. Pode ser usado tanto para coisas concretas, como um produto ou evento, quanto para pessoas, indicando que sua chegada ou presença é desejada e esperada com interesse.

Refere-se a alguém com alta demanda ou valor.

Sinônimo mais direto, indica algo que se prevê que aconteça.

Indica algo que foi planejado ou antecipado.

aguardado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)