O que significa "aguardado" em inglês e espanhol?

"aguardado" significa "awaited" em inglês e "esperado" em espanhol.

Como usar "aguardado" em uma frase?

Particípio passado do verbo aguardar.

aguardado

Inglês

awaited(adjective)

Flexões

awaited

Exemplos de uso

"The long-awaited news finally arrived."→ "As notícias há muito aguardadas finalmente chegaram."

"The highly awaited sequel finally hit theaters."→ "A aguardada sequência finalmente chegou aos cinemas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Sequência aguardada

"His arrival was eagerly awaited by the entire team."→ "Sua chegada era ansiosamente aguardada por toda a equipe."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Chegada aguardada

Palavras facilmente confundidas

waitedawardedawaiting

Notas: A palavra 'awaited' carrega uma conotação de expectativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·anticipated·long-awaited

expected: Explicação em português do Brasil: indica algo que se prevê.anticipated: Explicação em português do Brasil: sugere expectativa positiva.long-awaited: Emphasizes that the waiting period has been extensive.

Antônimos

unexpected·unforeseen

Regência e colocações

awaited by

The verdict was awaited by the public with great interest.

Indica quem está esperando.

awaited with

The peace treaty was awaited with hope by all nations.

Descreve a forma ou o sentimento da espera.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awaited' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'aguardado' ou 'esperado'. A nuance em inglês reside na forte conotação de expectativa, muitas vezes positiva e com um senso de antecipação. Pode ser usado para eventos, produtos ou pessoas. A intensidade é frequentemente realçada por advérbios como 'highly', 'eagerly', ou 'long'. É um adjetivo comum em contextos de lançamentos, chegadas ou eventos significativos.

Espanhol

esperado(adjetivo)

Flexões

esperadoesperadaesperadosesperadas

Exemplos de uso

"El resultado tan esperado se conoció hoy."→ "O resultado tão aguardado foi conhecido hoje."(Comum para indicar algo que se esperava.)

"El esperado regreso del cantante emocionó a sus fans."→ "O esperado retorno do cantor emocionou seus fãs."(Nota em português do Brasil.)↗ Retorno esperado

"Fue un resultado muy esperado dadas las circunstancias."→ "Foi um resultado muito esperado dadas as circunstâncias."(Nota em português do Brasil.)↗ Resultado esperado

Palavras facilmente confundidas

esparcidoespejadoesperanza

Notas: O termo 'esperado' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardado·ansiado

aguardado: Sinônimo em português do Brasil, indica algo que se espera com expectativa.ansiado: Sinônimo em português do Brasil, implica desejo forte.

Antônimos

inesperado·unforeseen

Regência e colocações

esperado por

El éxito fue esperado por el equipo directivo.

Indica quem espera.

esperado con

La noticia fue recibida con gran expectación, era muy esperada con impaciencia.

Expressa o sentimento com que se espera.

Contexto cultural e nuances

O termo 'esperado' em espanhol, correspondente a 'aguardado' em português, carrega a ideia de algo que se antecipa, seja por planejamento, desejo ou probabilidade. A intensidade pode ser aumentada com advérbios como 'muy' (muito) ou 'altamente'. É um termo versátil usado para pessoas, eventos, resultados, etc. A nuance cultural em espanhol é similar à do português e inglês, focando na antecipação e na expectativa.

aguardado

EN: awaited · ES: esperado