Opõe-se à ideia de permanência e espera, indicando o ato de se afastar do local ou da situação.

Similar a 'ir embora', indica o ato de se ausentar, de iniciar uma viagem ou de deixar um lugar.

Refere-se ao ato de deixar um local, de se retirar de uma situação onde se estaria esperando.

Contrasta a paciência e a esperança implícitas em 'aguardam' com a perda de esperança e a angústia.

Opõe-se à expectativa e à fé em algo que está por vir, indicando a perda de crença ou confiança.

Eles aguardam notícias do resultado do exame.

Os cientistas aguardam a descoberta de uma cura.

Do latim vulgar *adguardare, de ad- 'a, para' + guardare 'guardar, vigiar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, podendo substituir 'aguardam' em praticamente todos os contextos.

Enfatiza o estado de quem aguarda, a condição de estar em processo de espera.

Sugere uma espera com um certo grau de ansiedade ou curiosidade sobre o que vai acontecer.

Implica uma espera com um forte componente de desejo e otimismo em relação a um resultado positivo.

Indica que se espera algo ou alguém, geralmente com a implicação de que isso é necessário ou esperado.

Opposite of staying in a place while waiting.

The English verb 'await' is often used in more formal contexts or literature, conveying a sense of anticipation or expectation. While 'wait for' is more common in everyday speech, 'await' can add a touch of formality or intensity to the act of waiting.

Common situation in commercial establishments.

General term for staying somewhere or delaying action until a particular time or event.

Implies a stronger sense of anticipation or belief that something will happen.

Opuesto a permanecer en un lugar esperando.

El verbo 'await' en inglés se percibe a menudo como más formal o literario que 'wait for'. Transmite una connotación de anticipación o expectativa, siendo común en contextos donde se desea expresar un deseo más intenso o una espera más solemne. En español, 'aguardar' cubre ambos registros, formal e informal, de manera más flexible.

Nota sobre el uso formal de 'await' en inglés.

Indica el matiz de expectativa en 'await'.

Ejemplo de contexto profesional donde 'await' es apropiado.

Traducción más común y general para 'await'.

Implica una expectativa más fuerte o creencia de que algo sucederá.

Oposto de permanecer em um local aguardando.

O verbo 'await' em inglês é frequentemente percebido como mais formal ou literário do que 'wait for'. Ele carrega uma conotação de antecipação ou expectativa, sendo comum em contextos onde se deseja expressar um desejo mais intenso ou uma espera mais solene. Em português, 'aguardar' cobre ambos os registros, formal e informal, de forma mais flexível.

Nota sobre o uso formal de 'await' em inglês.

Indica a nuance de expectativa em 'await'.

Exemplo de contexto profissional onde 'await' é apropriado.

Tradução mais comum e geral para 'aguardar'.

Implica uma expectativa mais forte ou crença de que algo acontecerá.

The Spanish verb 'aguardar' is widely used in various situations, similar to its Portuguese counterpart. It conveys the idea of remaining in a place or state, with the expectation that something or someone will arrive or happen. It can also imply hope or anticipation regarding future events.

Note on the use of 'aguardan' in Spanish.

Indicates the nuance of expectation in 'aguardan'.

Example of a professional context where 'aguardan' is appropriate.

Most common and general translation for 'aguardan'.

Implies a stronger anticipation or belief that something will happen.

El verbo 'aguardar' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'aguardar'. Implica la acción de esperar, a menudo con un sentido de expectativa o esperanza. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal.

Situación común en establecimientos comerciales.

Sinónimo más común, indica la acción de esperar.

Expresión que denota la acción de aguardar.

O verbo 'aguardar' em espanhol, assim como em português, é amplamente utilizado em diversas situações. Ele carrega a ideia de permanência em um local ou estado, com a expectativa de que algo ou alguém chegue ou aconteça. Pode também implicar esperança ou expectativa em relação a eventos futuros.

Nota sobre o uso de 'aguardan' em espanhol.

Indica a nuance de expectativa em 'aguardan'.

Exemplo de contexto profissional onde 'aguardan' é apropriado.

Tradução mais comum e geral para 'aguardan'.

Expressão que denota a ação de aguardar.

El verbo 'aguardar' en español, al igual que en portugués, implica la acción de esperar, a menudo con un sentido de expectativa. Se utiliza en contextos similares, desde situaciones cotidianas hasta comunicaciones más formales, y puede denotar tanto la espera física como la esperanza de un evento futuro.

Término general para la acción de esperar.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversas situações, desde o cotidiano até contextos mais formais. Ele carrega a ideia de permanência em um local ou estado, com a expectativa de que algo ou alguém chegue ou aconteça. Pode também implicar esperança ou expectativa em relação a eventos futuros.

Situação comum em estabelecimentos comerciais.

Sinônimo mais comum, indica a ação de esperar.

aguardam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)