O que significa "aguardam" em inglês e espanhol?

"aguardam" significa "await" em inglês e "aguardan" em espanhol.

Como usar "aguardam" em uma frase?

Ação de esperar por algo ou alguém; permanecer em um local à espera.

aguardam

Inglês

await(verb)

Flexões

awaitsawaitingawaited

Exemplos de uso

"They await news of the test results."→ "Eles aguardam notícias do resultado do exame."

"The customers await in line to be served."→ "Os clientes aguardam na fila para serem atendidos."(Nota sobre o uso formal de 'await' em inglês.)↗ Uso formal em inglês

"They eagerly await the arrival of the result."→ "Eles aguardam ansiosamente a chegada do resultado."(Indica a nuance de expectativa em 'await'.)↗ Nuance de expectativa

"The team awaits new instructions from the director."→ "A equipe aguarda novas instruções do diretor."(Exemplo de contexto profissional onde 'await' é apropriado.)↗ Contexto profissional em inglês

Palavras facilmente confundidas

waitexpectanticipate

Notas: 'Await' é mais formal que 'wait for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wait for·expect

wait for: Tradução mais comum e geral para 'aguardar'.expect: Implica uma expectativa mais forte ou crença de que algo acontecerá.

Antônimos

depart·give up

Regência e colocações

await something

We await your reply.

Regência direta é comum em inglês.

await someone

The guests await the host.

Também pode ter um objeto direto referindo-se a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'await' em inglês é frequentemente percebido como mais formal ou literário do que 'wait for'. Ele carrega uma conotação de antecipação ou expectativa, sendo comum em contextos onde se deseja expressar um desejo mais intenso ou uma espera mais solene. Em português, 'aguardar' cobre ambos os registros, formal e informal, de forma mais flexível.

Conjugação verbal

Infinitivoto await

Presenteawait(s)

Passadoawaited

Particípioawaited

Gerúndioawaiting

Espanhol

aguardan(verbo)

Flexões

aguardoaguardasaguardaaguardamosaguardaisaguardam

Exemplos de uso

"Ellos aguardan noticias del resultado del examen."→ "Eles aguardam notícias do resultado do exame."(Conjugação do verbo 'aguardar'.)

"Los clientes aguardan en la fila para ser atendidos."→ "Os clientes aguardam na fila para serem atendidos."(Nota sobre o uso de 'aguardan' em espanhol.)↗ Uso em espanhol

"Ellos aguardan ansiosamente la llegada del resultado."→ "Eles aguardam ansiosamente a chegada do resultado."(Indica a nuance de expectativa em 'aguardan'.)↗ Nuance de expectativa

"El equipo aguarda nuevas instrucciones del director."→ "A equipe aguarda novas instruções do diretor."(Exemplo de contexto profissional onde 'aguardan' é apropriado.)↗ Contexto profissional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

esperanaguardaresperar

Notas: Equivalente direto de 'aguardam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperan·están esperando

esperan: Tradução mais comum e geral para 'aguardan'.están esperando: Expressão que denota a ação de aguardar.

Antônimos

parten·desisten

Regência e colocações

aguardar algo

Aguardamos su respuesta.

Regência direta é comum em espanhol.

aguardar por algo/alguien

Están aguardando por noticias.

Embora menos comum que a regência direta, é aceitável em alguns contextos.

aguardar en algún lugar

Te aguardamos en la entrada.

Indica o local onde a espera ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aguardar' em espanhol, assim como em português, é amplamente utilizado em diversas situações. Ele carrega a ideia de permanência em um local ou estado, com a expectativa de que algo ou alguém chegue ou aconteça. Pode também implicar esperança ou expectativa em relação a eventos futuros.