Enquanto 'aguardamento' implica a permanência em um local ou estado à espera de algo, 'partida' significa o ato de se afastar, de ir embora, o oposto de permanecer e esperar.

Similar a 'partida', 'saída' representa o ato de deixar um lugar ou situação, o que é o oposto de permanecer em aguardamento.

O aguardamento do resultado do exame foi angustiante.

O paciente encontra-se em aguardamento de cirurgia.

Derivado do verbo 'aguardar' + sufixo '-mento'.

A palavra 'espera' é mais genérica e pode se referir tanto a um período de tempo quanto a um ato de aguardar. 'Aguardamento' foca mais no ato ou no período em si.

'Expectativa' carrega um sentido de antecipação, muitas vezes com um componente emocional (esperança, receio) sobre o que está por vir. 'Aguardamento' é mais neutro quanto ao sentimento envolvido.

'Waiting' in English functions both as a noun (the act or period of waiting) and as the present participle of the verb 'to wait'. It's a versatile term used in everyday conversation and formal contexts. The Portuguese 'aguardamento' is primarily a noun, often more formal than the common 'espera'.

Register note in English about the use of 'waiting'.

Common example of the present participle 'waiting'.

A more formal noun in Portuguese for the act of waiting.

The most common and general term in Portuguese.

Implies expectation or hope in Portuguese.

En inglés, 'waiting' funciona tanto como sustantivo (el acto o período de espera) como participio presente del verbo 'to wait'. Es un término versátil utilizado en la conversación cotidiana y en contextos formales. El portugués 'aguardamento' es principalmente un sustantivo, a menudo más formal que el común 'espera'.

Nota en español sobre el uso de 'waiting'.

Ejemplo común del participio presente 'waiting'.

Un sustantivo más formal en portugués para el acto de esperar.

El término más común y general en portugués.

Implica anticipación o esperanza en portugués.

Em inglês, 'waiting' é amplamente utilizado tanto como substantivo (o ato de esperar) quanto como particípio presente do verbo 'to wait'. O termo 'aguardamento' em português é mais frequentemente um substantivo que denota o período ou o ato de esperar, sendo 'espera' o sinônimo mais comum no uso diário. 'Waiting' em inglês cobre ambos os usos de forma mais fluida.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'waiting'.

Exemplo de uso comum do gerúndio 'waiting'.

Termo mais formal em português para o ato de esperar.

Termo mais comum e genérico em português.

Implica antecipação ou esperança em português.

In Spanish, 'espera' is the most common and versatile term for the act or period of waiting. The Portuguese 'aguardamento' is a more formal noun, while Spanish 'espera' covers most uses of English 'waiting' and Portuguese 'aguardamento'/'espera'. Nuance in Spanish may come from context or associated verbs like 'esperar' or 'aguardar'.

Note in English about the use of 'espera'.

Indicates a state of pause or postponement.

Emphasizes the prolonged time of waiting in Portuguese.

Implies anticipation or hope in Portuguese.

En español, 'espera' es el término más común y versátil para el acto o período de esperar. El portugués 'aguardamento' es un sustantivo más formal, mientras que el español 'espera' cubre la mayoría de los usos del inglés 'waiting' y del portugués 'aguardamento'/'espera'. El matiz en español puede provenir del contexto o de verbos asociados como 'esperar' o 'aguardar'.

Nota en español sobre el uso de 'espera'.

Indica un estado de pausa o aplazamiento.

Enfatiza el tiempo prolongado de espera en portugués.

Em espanhol, 'espera' é o termo mais comum e versátil para o ato ou período de esperar. 'Aguardamento' em português é um substantivo mais formal, enquanto 'espera' em espanhol cobre a maioria dos usos de 'waiting' em inglês e 'aguardamento'/'espera' em português. A nuance em espanhol pode vir do contexto ou de verbos associados como 'esperar' ou 'aguardar'.

Nota em português sobre o uso de 'espera'.

Enfatiza o tempo prolongado de espera em português.

The opposite of waiting for something/someone.

The act of leaving, the contrary of waiting.

In English, 'waiting' is the most common term for the act or period of waiting. 'Anticipation' is used when there's a sense of expectation or excitement about what is to come. 'Awaiting' is a more formal synonym for 'waiting'. The term 'aguardamento' in Portuguese often carries a similar formality or technicality as 'awaiting' or a specific 'waiting period'.

Refers to the period of waiting for information or an event.

In this context, it can have a connotation of positive expectation.

Implies expectation or hope for what is awaited.

Lo opuesto al acto de esperar algo/alguien.

Acción de irse, lo contrario de esperar.

En español, 'espera' es el término más común para el acto o período de esperar. 'Expectación' se usa cuando hay una sensación de anticipación o emoción por lo que vendrá. 'Aguardar' es un verbo más formal que 'esperar'. El término 'aguardamento' en portugués a menudo lleva una formalidad o tecnicismo similar a 'awaiting' en inglés o a un 'waiting period' específico.

Se refiere al período de espera por información o un evento.

En este contexto, puede tener una connotación de expectativa positiva.

Término más genérico para el acto de esperar.

Implica una anticipación o esperanza sobre lo que se espera.

O oposto do ato de esperar por algo/alguém.

Ação de ir embora, o contrário de esperar.

Em português do Brasil, 'aguardamento' é um termo formal para o ato ou período de espera. Pode ser usado em contextos burocráticos, médicos ou de serviço ao cliente. A palavra 'espera' é mais comum no dia a dia, enquanto 'aguardamento' pode soar um pouco mais técnico ou formal, embora ambos sejam compreendidos. A nuance pode estar na duração ou na formalidade do contexto.

Refere-se ao período de espera por uma informação ou evento.

Neste contexto, pode ter uma conotação de expectativa positiva.

Termo mais genérico para o ato de esperar.

Implica uma antecipação ou esperança em relação ao que se aguarda.

aguardamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)