O ato de sair é o oposto de permanecer em um local ou estado de espera. Enquanto 'aguardando' implica imobilidade e expectativa, 'saindo' denota movimento e o fim de uma permanência.

Similar a 'saindo', 'partindo' indica o início de uma viagem ou o afastamento de um lugar, o que contrasta diretamente com a ideia de permanecer em um local à espera de algo ou alguém.

Ele está aguardando a resposta do cliente.

Do latim 'ad' (a, para) + 'gardare' (guardar, olhar).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'esperar' é o verbo principal de onde 'aguardando' deriva.

Usado para enfatizar o estado de quem está aguardando, muitas vezes em contextos mais informais ou quando se quer dar um tom mais descritivo à situação.

The opposite action of waiting; moving away.

Indicates departure, the opposite of staying.

The English word 'waiting' is a versatile present participle used to describe the state of remaining in a place or condition pending an event or the arrival of someone. It is fundamental in expressing patience, anticipation, or a temporary pause in activity.

Indicates a continuous action of staying in a place or state until something happens.

Used to describe a state of pause or delay.

More formal synonym, often used in written contexts.

Implies anticipation of something that is likely to happen.

Antónimo en español, significa 'saliendo'.

Antónimo en español, significa 'yendo'.

El término 'esperando' en español, como gerundio, es la traducción directa y más común para el portugués 'aguardando'. Su uso es muy amplio y se aplica tanto a la espera de personas como de eventos o procesos, indicando una acción en curso.

Nota sobre el uso del gerundio en español para expresar continuidad.

Ejemplo de aplicación del gerundio en español.

Sinónimo en español, enfatiza el estado de espera.

Sinónimo en español, indica anticipación.

Antônimo em inglês, significa 'partindo'.

Antônimo em inglês, significa 'saindo'.

O termo 'waiting' em inglês, como gerúndio, corresponde diretamente ao 'aguardando' em português. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde a espera por uma pessoa até a expectativa por um evento ou processo. A nuance principal é a de permanência temporária em um estado ou local.

Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para expressar continuidade.

Exemplo de aplicação do 'present participle' em inglês.

Sinônimo em inglês, indica antecipação.

The Spanish gerund 'esperando' directly translates to 'aguardando' in Portuguese and 'waiting' in English. It signifies an ongoing action of staying put until something occurs or someone arrives. Its usage is widespread across Spanish-speaking regions.

Note on the use of the Spanish gerund for continuous action.

Spanish phrase emphasizing the state of waiting.

Opuesto de estar en espera; en movimiento.

Acción de desplazarse, en lugar de esperar.

El gerundio 'esperando' es la forma verbal más común en español para expresar la acción de aguardar. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde situaciones cotidianas hasta comunicaciones más formales, siempre denotando una acción en progreso.

Indica una acción continua de permanecer en un lugar o estado hasta que algo suceda o alguien llegue.

Describe una situación de pausa o demora.

Expresión sinónima que enfatiza el estado de espera.

Antônimo em espanhol, significa 'partindo'.

O termo 'esperando' em espanhol, como gerúndio, é a tradução mais direta e comum para o português 'aguardando'. Ele descreve a ação de permanecer em um local ou estado até que algo aconteça ou alguém chegue. É uma forma verbal amplamente utilizada em diversas situações.

Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para expressar continuidade.

Exemplo de aplicação do gerúndio em espanhol.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o estado de espera.

Sinônimo em espanhol, indica antecipação.

Opposite of being in a state of waiting; in motion.

Action of moving away, instead of waiting.

The English present participle 'waiting' is a direct and common translation for the Portuguese 'aguardando'. It conveys the sense of remaining in a place or state until a particular event occurs or someone arrives. It is used across various registers, from casual conversation to formal announcements.

Expresses a state of expectation for something to happen.

Describes a situation where something or someone is in a state of pause.

El gerundio 'esperando' es la traducción directa y más común para el portugués 'aguardando'. Se utiliza para expresar la acción de permanecer en un lugar o estado hasta que ocurra un evento particular o llegue alguien. Es una forma verbal muy versátil en español.

Indica un estado de expectativa por algo que está por venir.

Describe una situación en la que algo o alguien está en espera.

Ação de se deslocar, em vez de esperar.

O gerúndio 'aguardando' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a continuidade de uma ação de espera. É comum em contextos formais e informais, indicando paciência ou a necessidade de que algo aconteça antes de prosseguir.

Indica um estado de expectativa por algo que está por vir.

Situação em que algo ou alguém está em espera.

Expressão sinônima que enfatiza o estado de espera.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguardando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)