PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardando

InglêsInglês

waiting(gerund)

Flexões

wait
Exemplos de uso
"He is waiting for the client's response."→ "Ele está aguardando a resposta do cliente."
"I am waiting for your reply."→ "Estou aguardando sua resposta."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para expressar continuidade.)↗ Uso do gerúndio em inglês
"The flight is waiting for clearance to take off."→ "O voo está aguardando autorização para decolar."(Exemplo de aplicação do 'present participle' em inglês.)↗ Present participle in English

Palavras facilmente confundidas

awaitingexpectingpending

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to wait'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awaiting·expecting

awaiting: Sinônimo em inglês, mais formal.expecting: Sinônimo em inglês, indica antecipação.

Antônimos

departing·leaving

Regência e colocações

wait for

We are waiting for the train.

Regência comum em inglês.

wait on

The waiter will wait on you shortly.

Uso padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'waiting' em inglês, como gerúndio, corresponde diretamente ao 'aguardando' em português. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde a espera por uma pessoa até a expectativa por um evento ou processo. A nuance principal é a de permanência temporária em um estado ou local.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait / waits
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperando(gerundio)

Flexões

esperar
Exemplos de uso
"Él está esperando la respuesta del cliente."→ "Ele está aguardando a resposta do cliente."(Indica a ação contínua de esperar.)
"Estoy esperando tu respuesta."→ "Estou aguardando sua resposta."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para expressar continuidade.)↗ Uso do gerúndio em espanhol
"El vuelo está esperando autorización para despegar."→ "O voo está aguardando autorização para decolar."(Exemplo de aplicação do gerúndio em espanhol.)↗ Gerúndio em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aguardandopendienteen espera

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'esperar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a la espera·en expectativa

a la espera: Sinônimo em espanhol, enfatiza o estado de espera.en expectativa: Sinônimo em espanhol, indica antecipação.

Antônimos

partiendo·yendo

Regência e colocações

esperar algo

Esperando las noticias.

Regência comum em espanhol.

esperar por alguien

Te estoy esperando.

Uso comum, especialmente em algumas variantes do espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'esperando' em espanhol, como gerúndio, é a tradução mais direta e comum para o português 'aguardando'. Ele descreve a ação de permanecer em um local ou estado até que algo aconteça ou alguém chegue. É uma forma verbal amplamente utilizada em diversas situações.

Conjugação verbal

Presenteespero, esperas, espera, esperamos, esperáis, esperan
Pretéritoesperé, esperaste, esperó, esperamos, esperasteis, esperaron
Particípioesperado
aguardando

EN: waiting · ES: esperando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do gerúndio em português
EN
↗ Wait - Cambridge Dictionary
EN
↗ English verb forms
ES
↗ Esperar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do gerúndio em espanhol