O oposto de aguardar com expectativa é perder o interesse no que se esperava, indicando que a pessoa deixou de se importar com o resultado ou evento.

Desprezar algo ou alguém é o oposto de ter uma expectativa positiva ou neutra sobre isso; implica uma atitude de desdém e falta de consideração, o contrário de aguardar algo com valor.

Ignorar é não dar atenção ou não reconhecer a existência ou importância de algo, o que é o oposto de aguardar com expectativa, que pressupõe atenção e consideração pelo que está por vir.

A torcida aguarda com expectativa a estreia do novo jogador.

Formada pela junção do verbo 'aguardar' com a locução adverbial 'com expectativa'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'ansiosamente' reflete diretamente a expectativa.

Sinônimo direto, 'ansiedade' é um componente chave da expectativa.

Similar a 'esperar ansiosamente', mas com a adição do verbo 'ficar', que pode dar uma conotação de permanência no ato de esperar.

Este sinônimo enfatiza um desejo mais intenso e quase impaciente, sugerindo uma antecipação com grande entusiasmo.

Expressa a mesma ideia de aguardar algo que se espera que aconteça, com a nuance de que 'estar na expectativa' foca mais no estado de quem aguarda.

Este sinônimo é mais brando que 'aguardar-com-expectativa', pois o 'interesse' pode ser menos intenso que a 'expectativa' propriamente dita, que sugere um certo grau de certeza ou forte desejo de que algo aconteça.

To anticipate with great apprehension or fear.

To accept an undesirable situation without protest.

The phrasal verb 'look forward to' is a cornerstone of polite and positive communication in English. It's used to express enthusiasm and keen anticipation for future events, meetings, or outcomes. Its grammatical structure requires a gerund or a noun phrase after the preposition 'to', which is a common point of confusion for learners.

Expresses strong positive anticipation for a future event.

Standard polite closing in business correspondence.

Implies a strong sense of impatience and excitement.

Focuses on the positive feeling associated with expecting something.

La expresión 'look forward to' en inglés se traduce al español de diversas maneras, como 'esperar con ansias', 'tener ganas de', o 'esperar con ilusión', dependiendo del matiz. Todas ellas comparten la idea de una expectativa positiva y un deseo por algo futuro.

Enfatiza la emoción positiva al esperar algo.

A expressão em inglês 'look forward to' é amplamente utilizada para denotar uma expectativa positiva e animada em relação a um evento futuro. É comum em despedidas de e-mails e em conversas sobre planos futuros, transmitindo um sentimento de otimismo.

Expressa antecipação positiva e entusiasmo.

The Spanish phrase 'esperar con ansias' conveys a strong sense of eager anticipation, often tinged with a degree of impatience. It's a vivid expression used when someone is very keen for something to happen or for someone to arrive. It implies a level of excitement and positive expectation.

Expresses strong anticipation and impatience.

Implies intense anticipation, often with nervousness.

Mostrar falta de interés o preocupación.

La expresión 'esperar con ansias' es muy común en español para denotar una fuerte expectativa y deseo por algo futuro. Implica una mezcla de ilusión y, a veces, un poco de impaciencia, reflejando un estado de ánimo positivo hacia lo que está por venir. Es una forma enfática de decir 'esperar'.

Expresa un fuerte deseo y anticipación por un evento importante.

Situación cultural específica de España y otros países hispanohablantes.

Expresar un deseo muy fuerte y apasionado.

A expressão espanhola 'esperar con ansias' é usada para transmitir um forte desejo e antecipação por algo que está por vir. Carrega um tom de impaciência positiva e entusiasmo, sendo comum em situações onde se aguarda um evento ou pessoa com grande interesse.

The phrasal verb 'look forward to' is a very common and versatile expression in English, used across various registers from informal conversations to formal business communications. It inherently conveys a sense of positive anticipation and enthusiasm for something that is yet to happen. The gerund form ('looking forward to + -ing') is particularly prevalent.

Common closing in formal and informal correspondence.

Focuses on the act of expecting something with keen interest.

La expresión 'esperar con ansias' en español transmite una fuerte sensación de deseo y anticipación, a menudo con un matiz de impaciencia positiva. Se utiliza en una variedad de contextos, desde la espera de eventos personales importantes hasta la expectativa de resultados profesionales. Es una forma de expresar entusiasmo por algo que está por venir.

Expresa un fuerte deseo y anticipación positiva.

Forma común de cierre en correspondencia formal e informal.

Indica un deseo muy intenso y apasionado.

Enfatiza la falta de paciencia debido a la gran expectativa.

A expressão 'aguardar com expectativa' carrega um tom de otimismo e esperança, sendo frequentemente usada em contextos positivos como a espera por eventos alegres, conquistas ou reencontros. Diferencia-se de um simples 'esperar' pela intensidade do sentimento envolvido, que pode variar de uma curiosidade animada a uma ansiedade palpável, dependendo do contexto.

Expressão comum para demonstrar grande antecipação.

Indica a ansiedade e o interesse em um evento futuro.

Similar a ansiar, com ênfase na ansiedade.

aguardar-com-expectativa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)