O que significa "aguardar-com-expectativa" em inglês e espanhol?

"aguardar-com-expectativa" significa "look forward to" em inglês e "esperar con ansias" em espanhol.

Como usar "aguardar-com-expectativa" em uma frase?

Esperar algo com grande expectativa; antecipar com ansiedade e esperança.

aguardar-com-expectativa

Inglês

look forward to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"We are looking forward to the concert."→ "Nós aguardamos com expectativa o concerto."

"I'm really looking forward to my vacation next month."→ "I am eager for tomorrow's concert."(Expressa antecipação positiva e entusiasmo.)↗ Uso de 'ansioso para'

"We look forward to your prompt reply."→ "Aguardamos com expectativa sua pronta resposta."(Standard polite closing in business correspondence.)↗ Look forward to - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

look forwardwait foranticipate

Notas: Expressa uma antecipação positiva e entusiástica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eagerly await·anticipate with pleasure

eagerly await: Indica um forte desejo e expectativa.anticipate with pleasure: Focuses on the positive feeling associated with expecting something.

Antônimos

dread·be resigned to

Regência e colocações

look forward to + noun

She looks forward to the wedding.

Seguido por um nome ou frase nominal.

look forward to + gerund (-ing)

They look forward to starting the new project.

Seguido pela forma -ing de um verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'look forward to' é amplamente utilizada para denotar uma expectativa positiva e animada em relação a um evento futuro. É comum em despedidas de e-mails e em conversas sobre planos futuros, transmitindo um sentimento de otimismo.

Conjugação verbal

Infinitivoto look forward to

Presentelook(s) forward to

Passadolooked forward to

Particípiolooked forward to

Gerúndiolooking forward to

Espanhol

esperar con ansias(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Espero con ansias tu visita."→ "Aguardo com expectativa a sua visita."(Comum para expressar forte desejo.)

"Espero con ansias el día de mi graduación."→ "I am eager for your return."(Indica forte expectativa e desejo.)↗ Uso de 'ansioso para'

"Los niños esperan con ansias la llegada de los Reyes Magos."→ "Ele espera com a respiração suspensa pelos resultados."(Implies intense anticipation, often with nervousness.)↗ Esperar con ansias - WordReference

Palavras facilmente confundidas

esperaranhelardesear

Notas: Transmite a ideia de uma espera cheia de desejo e antecipação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelar·desear vivamente

anhelar: Expressa a antecipação de algo.desear vivamente: Implies a deep longing or desire.

Antônimos

temer·ser indiferente a

Regência e colocações

esperar con ansias + sustantivo

Espero con ansias las vacaciones de verano.

O advérbio 'ansias' intensifica o verbo.

esperar con impaciencia + sustantivo

Espero con impaciencia tu visita.

Similar to 'con ansias', emphasizing impatience.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'esperar con ansias' é usada para transmitir um forte desejo e antecipação por algo que está por vir. Carrega um tom de impaciência positiva e entusiasmo, sendo comum em situações onde se aguarda um evento ou pessoa com grande interesse.