O ato de 'ir embora' se opõe diretamente à ideia de permanecer em um local ou estado à espera, que é o cerne de 'aguardaria'. Expressa a decisão de se retirar em vez de esperar.

Similar a 'iria embora', 'partiria' indica a ação de se ausentar, de iniciar uma viagem ou de se retirar de um lugar, contrastando com a inação e a expectativa implícitas em 'aguardaria'.

Eu aguardaria sua resposta com ansiedade.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis em contextos gerais, indicando a ação de permanecer em um local ou estado à espera de algo ou alguém.

Esta locução verbal enfatiza a permanência e a continuidade da ação de esperar, sendo ligeiramente mais descritiva que 'aguardaria'.

The opposite of staying to wait; departing.

The conditional mood in English, using 'would', is versatile. 'Would wait' specifically denotes a hypothetical or polite future action from a past viewpoint. It's crucial for expressing politeness, hypothetical scenarios, and reported speech about future intentions.

Register note in English about the use of the conditional.

Indicates an action that would be performed under a specific condition.

Similar, but 'expect' can imply anticipation more strongly than mere waiting.

Can be used in contexts like 'would stay and wait', emphasizing the duration.

Opuesto de mantener la espera; abandonar la expectativa.

Indica la acción de marcharse, lo opuesto de permanecer esperando.

El tiempo condicional en español, como 'esperaría', se utiliza para expresar cortesía, deseos o acciones hipotéticas, de manera similar a 'aguardaria' en portugués y 'would wait' en inglés. La nuance reside en la formalidad y la construcción de escenarios no realizados.

Nota en español sobre el uso del condicional.

Sinónimo directo, indicando la expectativa de algo o alguien.

Expresión sinónima que enfatiza la permanencia en la expectativa.

O modo condicional em inglês, usando 'would', é versátil. 'Would wait' denota especificamente uma ação futura hipotética ou polida de um ponto de vista passado. É crucial para expressar polidez, cenários hipotéticos e discurso relatado sobre intenções futuras.

Nota de registo em inglês sobre o uso do condicional.

Similar, mas 'expect' pode implicar antecipação mais forte do que apenas esperar.

Pode ser usado em contextos como 'would stay and wait', enfatizando a duração.

The conditional mood in Spanish, like 'esperaría', is used to express politeness, wishes, or hypothetical actions, similar to 'aguardaria' in Portuguese and 'would wait' in English. The nuance lies in formality and the construction of unrealized scenarios.

Note in English about the use of the conditional.

Direct equivalent in English for hypothetical future actions.

Indica una acción que se realizaría bajo una condición específica.

Explicação em inglês sobre o uso do condicional.

Expresses a conditional or hypothetical action in the future, from a past perspective.

Expresa una acción condicional o hipotética en el futuro, desde una perspectiva pasada.

Oposto de manter a espera; abandonar a expectativa.

Indica a ação de ir embora, o oposto de permanecer aguardando.

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'aguardaria', é frequentemente usado para expressar polidez, desejos, ou ações hipotéticas. É similar ao uso de 'would' em inglês e 'esperaría' em espanhol. A nuance está na formalidade e na construção de cenários não concretizados.

Expressa uma ação condicional ou hipotética no futuro, a partir de um ponto no passado.

Indica uma ação que seria realizada sob uma condição específica.

Sinônimo direto, indicando a expectativa de algo ou alguém.

Expressão sinônima que enfatiza a permanência na expectativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguardaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)