PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardaria

InglêsInglês

would wait(verbo)

Flexões

would await
Exemplos de uso
"I would wait for your answer anxiously."→ "Eu aguardaria sua resposta com ansiedade."
"I would wait for your reply."→ "Eu aguardaria sua resposta."(Nota de registo em inglês sobre o uso do condicional.)↗ Conditional Mood Explanation
"He said he would wait if necessary."→ "Ele disse que aguardaria se fosse necessário."(Indicates an action that would be performed under a specific condition.)↗ Conditional Sentences

Palavras facilmente confundidas

will waitwaitedawait

Notas: A forma 'await' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would expect·would stay

would expect: Similar, mas 'expect' pode implicar antecipação mais forte do que apenas esperar.would stay: Pode ser usado em contextos como 'would stay and wait', enfatizando a duração.

Antônimos

would leave·would give up

Regência e colocações

wait for someone/something

We would wait for the bus.

A preposição 'for' é tipicamente usada ao especificar o que ou quem está sendo esperado.

wait (on someone/something)

He would wait on the guests.

Less common for 'aguardar', more related to serving or attending.

Contexto cultural e nuances

O modo condicional em inglês, usando 'would', é versátil. 'Would wait' denota especificamente uma ação futura hipotética ou polida de um ponto de vista passado. É crucial para expressar polidez, cenários hipotéticos e discurso relatado sobre intenções futuras.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperaría(verbo)

Flexões

aguardaría
Exemplos de uso
"Yo esperaría tu respuesta con ansias."→ "Eu aguardaria sua resposta com ansiedade."(Expressa uma ação condicional.)
"Yo esperaría tu respuesta."→ "Eu aguardaria sua resposta."(Explicação em inglês sobre o uso do condicional.)↗ Conditional Mood Explanation
"Si tuviera tiempo, esperaría el resultado."→ "Se tivesse tempo, aguardaria o resultado."(Indicates an action that would be performed under a specific condition.)↗ Conditional Sentences

Palavras facilmente confundidas

esperaréesperéaguardaría

Notas: Ambas as formas são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardaría·quedaría a la espera

aguardaría: Sinónimo directo, indicando la expectativa de algo o alguien.quedaría a la espera: Expresión sinónima que enfatiza la permanencia en la expectativa.

Antônimos

desistiría·se iría

Regência e colocações

esperar a alguien/algo

Esperaría al tren.

La preposición 'a' se usa a menudo con personas o eventos específicos.

esperar por alguien/algo

Esperaría por noticias.

The use of 'por' can be more emphatic or indicate a period of waiting.

Contexto cultural e nuances

El tiempo condicional en español, como 'esperaría', se utiliza para expresar cortesía, deseos o acciones hipotéticas, de manera similar a 'aguardaria' en portugués y 'would wait' en inglés. La nuance reside en la formalidad y la construcción de escenarios no realizados.

Conjugação verbal

Presenteespero, esperas, espera, esperamos, esperáis, esperan
Pretéritoesperé, esperaste, esperó, esperamos, esperasteis, esperaron
Particípioesperado
aguardaria

EN: would wait · ES: esperaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Aguardar
EN
↗ Wait | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Wait - Merriam-Webster
ES
↗ Esperar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ esperar - Translation to English