Oposto à ideia de permanecer em um local ou estado de espera. 'Aguardariam' sugere imobilidade ou expectativa, enquanto 'partiriam' sugere movimento e afastamento.

Similar a 'partiriam', indica o ato de se ausentar, o oposto de permanecer esperando.

Enquanto 'aguardariam' implica uma pausa ou espera, 'acelerariam' sugere a intensificação de uma ação ou processo, buscando um resultado mais rápido, em vez de esperar por ele.

Oposto à espera. 'Aguardariam' é um estado anterior à ação ou ao evento, enquanto 'iniciariam' é o começo da ação ou do evento.

Eles aguardariam o resultado do exame com ansiedade.

Os diretores aguardariam a aprovação do projeto para iniciar as obras.

Do latim 'ad-custodire', que significa guardar, vigiar.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'esperar' é o verbo principal que compõe 'aguardar'.

Enfatiza a permanência no local ou a inação enquanto se espera.

Este sinônimo se refere a adiar algo que deveria ter acontecido, e não a esperar por algo que ainda vai acontecer. 'Aguardariam' implica uma espera ativa ou passiva, enquanto 'postergaram' implica um adiamento de uma ação.

Similar a 'postergaram', refere-se a adiar uma ação ou evento, e não a esperar por algo. 'Aguardariam' é sobre a expectativa de algo futuro, 'adiariam' é sobre o adiamento de algo presente ou planejado.

Similar a 'adiariam' e 'postergaram', foca no adiamento de uma tarefa ou evento, não na espera por algo.

Implica desistir de algo ou ignorar, o que é diferente de esperar por algo.

Contrasts passive waiting with taking action.

The modal verb 'would' combined with 'wait' creates the conditional tense. It's used for hypothetical situations ('If they had money, they would wait'), future actions from a past viewpoint ('He said he would wait for me'), polite requests ('Would you wait here, please?'), and past habits ('We would wait for the bus every morning'). The meaning shifts based on context.

Expresses a future action from a past perspective or a hypothetical situation.

Conditional clause indicating a potential action.

Implies anticipation, similar to waiting.

Focuses on remaining in a place while waiting.

The English phrase 'would wait' translates to Spanish 'esperarían' when referring to hypothetical or future-in-the-past actions. This conditional form is versatile in Spanish, used for politeness, expressing doubt, or describing conditions. The core meaning of anticipation or staying put remains consistent across languages.

Direct translation from Portuguese, indicating expectation.

Emphasizes the idea of staying in a place.

Contrasta a espera passiva com a tomada de ação.

A expressão 'would wait' em inglês corresponde a 'aguardariam' em português, sendo usada para descrever ações futuras a partir de um ponto no passado, situações hipotéticas ou condicionais. Também pode indicar um hábito passado que não ocorre mais. A nuance pode ser de polidez, condição ou hábito.

Expressa uma ação futura a partir de uma perspectiva passada ou uma situação hipotética.

Cláusula condicional indicando uma ação potencial.

Implica antecipação, similar a esperar.

Foca em permanecer em um lugar enquanto se espera.

The Spanish 'esperarían' translates to 'would wait' in English, conveying hypothetical or future-in-the-past scenarios. This conditional form is widely used in Spanish for politeness, expressing doubt, or describing conditions, similar to its Portuguese counterpart.

Contrasta la espera pasiva con la toma de acción.

El condicional simple en español, 'esperarían', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una petición. Al igual que en portugués, se usa para hablar de un futuro desde la perspectiva del pasado. La principal diferencia con 'aguardarían' radica en las colocaciones y el uso más generalizado del condicional en español para cortesía.

Expresa una acción futura desde una perspectiva pasada o una situación hipotética.

Cláusula condicional que indica una acción potencial.

Traducción directa del portugués, indicando expectativa.

Enfatiza la idea de quedarse en un lugar.

O futuro do pretérito (condicional) em espanhol, como 'esperarían', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar uma solicitação. Assim como em português, é usado para falar de um futuro a partir da perspectiva do passado. A principal diferença em relação a 'aguardariam' reside nas colocações e no uso mais generalizado do condicional em espanhol para polidez.

Tradução direta do português, indicando expectativa.

The English 'would wait' corresponds to the Portuguese 'aguardariam' in expressing hypothetical or future-in-the-past scenarios. It's used in conditional sentences (If X happened, they would wait) and to describe habitual actions in the past that are no longer true (When I was young, I would wait for the bus). The nuance is often one of politeness, conditionality, or past habit.

El condicional simple en español, como 'esperarían', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o para suavizar una petición. Al igual que en portugués, se usa para hablar de un futuro desde la perspectiva del pasado. La principal diferencia con 'aguardarían' radica en las colocaciones y el uso más generalizado del condicional en español para cortesía.

O oposto de permanecer passivo aguardando.

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'aguardariam', é usado para expressar ações hipotéticas ou futuras a partir de um ponto no passado. É comum em narrativas, planos ou expectativas que não se concretizaram ou que dependiam de uma condição. A nuance é de incerteza ou dependência.

Indica uma ação futura do passado, uma expectativa.

Condicional, expressando uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias.

Sinônimo direto no futuro do pretérito, indicando expectativa.

Usado quando 'aguardar' significa adiar ou postergar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguardariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)