PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardariam

InglêsInglês

would wait(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would wait for the exam results."→ "Eles aguardariam os resultados do exame."
"They would wait for the exam results."→ "Eles aguardariam os resultados do exame."(Expressa uma ação futura a partir de uma perspectiva passada ou uma situação hipotética.)↗ USO DE 'WOULD WAIT'
"If it rained, we would wait inside."→ "Se chovesse, nós aguardaríamos lá dentro."(Cláusula condicional indicando uma ação potencial.)↗ CONDIÇÃO E ESPERA

Palavras facilmente confundidas

would awaitwaitedwill wait

Notas: A forma 'would' + verbo no infinitivo é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would expect·would stay

would expect: Implica antecipação, similar a esperar.would stay: Foca em permanecer em um lugar enquanto se espera.

Antônimos

would leave·would act

Regência e colocações

wait for someone/something

They would wait for the bus.

A preposição 'for' é tipicamente necessária.

wait (on someone)

The waiter would wait on the customers.

Menos comum para 'aguardar', mais para 'servir'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would wait' em inglês corresponde a 'aguardariam' em português, sendo usada para descrever ações futuras a partir de um ponto no passado, situações hipotéticas ou condicionais. Também pode indicar um hábito passado que não ocorre mais. A nuance pode ser de polidez, condição ou hábito.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos esperarían los resultados del examen."→ "Eles aguardariam os resultados do exame."(Corresponde ao futuro simples do subjuntivo ou ao condicional simples em português.)
"Ellos esperarían el resultado del examen."→ "Eles aguardariam o resultado do exame."(Expressa uma ação futura a partir de uma perspectiva passada ou uma situação hipotética.)↗ USO DE 'ESPERARÍAN'
"Si hiciera buen tiempo, los niños esperarían en la playa."→ "Se o tempo estivesse bom, as crianças aguardariam na praia."(Cláusula condicional indicando uma ação potencial.)↗ CONDIÇÃO E ESPERA

Palavras facilmente confundidas

esperaríaisesperabanaguardarían

Notas: O condicional simples em espanhol ('esperarían') é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardarían·permanecerían

aguardarían: Tradução direta do português, indicando expectativa.permanecerían: Enfatiza a ideia de ficar em um lugar.

Antônimos

partirían·actuarían

Regência e colocações

esperar a alguien/algo

Esperarían a sus amigos.

A preposição 'a' é comum quando se espera por uma pessoa.

esperar por alguien/algo

Esperarían por una respuesta.

A preposição 'por' é frequentemente usada para coisas ou resultados.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) em espanhol, como 'esperarían', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar uma solicitação. Assim como em português, é usado para falar de um futuro a partir da perspectiva do passado. A principal diferença em relação a 'aguardariam' reside nas colocações e no uso mais generalizado do condicional em espanhol para polidez.

Conjugação verbal

Presenteespero, esperas, espera, esperamos, esperáis, esperan
Pretéritoesperé, esperaste, esperó, esperamos, esperasteis, esperaron
Particípioesperado
aguardariam

EN: would wait · ES: esperarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aguardar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ USO DO FUTURO DO PRETÉRITO
EN
↗ WAIT | English meanings
EN
↗ WOULD WAIT USAGE
ES
↗ Esperar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ USO DEL CONDICIONAL EN ESPAÑOL