Oposto à ideia de permanecer em um local ou estado esperando por algo. 'Partida' implica o ato de ir embora, de iniciar uma viagem ou de se afastar.

Refere-se ao ato de sair, de deixar um lugar. Contrasta com a imobilidade e a espera que 'aguardo' sugere.

Embora 'parto' possa ser um evento aguardado, o ato em si de dar à luz não é um antônimo direto de 'aguardo'. No entanto, em um sentido figurado de 'dar à luz' algo novo, pode contrastar com a espera passiva.

É a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'sair'. Contrasta diretamente com a ação de permanecer e esperar, indicando movimento e partida.

Ato de esperar:

Fico à espera ou na expectativa:

Demonstro obediência:

Mantenho sob vigilância:

Aguardo sua confirmação para prosseguir.

Do latim "adquiescere", que significa descansar, repousar, aquietar-se.

Enquanto a vaga não era aberta, ela permaneceu desde domingo (26) no aguardo na emergência do hospital particular.

Quase nada estreia no Brasil, no aguardo do lançamento da temporada de outono nos Estados Unidos, que define as séries que vão vingar e ser exportadas aos outros países.

A Artesp informou que o despacho suspendeu a medida que impedia a cobrança de pedágio e decidiu pelo aguardo do trânsito em julgado da sentença final de mérito da ação.

É a forma nominal do verbo 'aguardar', sendo um sinônimo exato em termos de significado, mas menos comum no uso cotidiano.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de aguardar algo ou alguém.

É a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'esperar', frequentemente usado em substituição a 'aguardo' em contextos informais ou quando o sujeito é o próprio falante.

Enfatiza o sentimento de antecipação e esperança em relação ao que se aguarda, sendo mais focado no estado mental do que na ação de aguardar em si.

Destaca o sentimento de desejar que algo aconteça, com um tom mais otimista e emocional do que a simples espera.

Similar a 'expectativa', mas com um tom ligeiramente mais formal e enfático na antecipação de um evento.

The act of leaving; the opposite of waiting for someone.

The act of ceasing to expect or pursue something.

The English word 'wait' functions as both a verb and a noun, similar to the Portuguese 'aguardo' (verb form 'aguardar') and 'espera'. 'Await' is a more formal verb, often used in written communication, mirroring the formal usage of 'aguardo' in Portuguese. The concept of waiting is universal, but the specific expressions and levels of formality can differ culturally. For instance, 'I await your reply' is a standard formal closing in English correspondence, much like 'Fico no aguardo' in Portuguese.

Formal expression indicating expectation of a reply.

Refers to the duration of time spent waiting.

More formal synonym for 'wait', often used when expecting something specific.

Implies anticipation, often with a degree of certainty.

Can imply remaining in a place while waiting.

Acción de irse; lo opuesto a esperar a alguien.

Acto de renunciar a algo que se esperaba.

En español, 'esperar' es el verbo principal para 'wait'/'await', y 'espera' es el sustantivo correspondiente. Al igual que en portugués, 'esperar' se usa tanto para la acción de aguardar como para tener expectativas. La frase 'Quedo a la espera de su respuesta' es una fórmula de cortesía común en la correspondencia formal, similar a 'Fico no aguardo' en portugués y 'I await your reply' en inglés. El concepto de espera es fundamental en la interacción humana y se expresa de manera similar en estas lenguas romances.

Expresión común en correspondencia formal.

Implica tardanza o retraso en la acción.

O ato de partir; o oposto de esperar por alguém.

O ato de desistir de esperar ou buscar algo.

A palavra inglesa 'wait' funciona tanto como verbo quanto como substantivo, de forma semelhante ao português 'aguardo' (forma verbal 'aguardar') e 'espera'. 'Await' é um verbo mais formal, frequentemente usado na comunicação escrita, espelhando o uso formal de 'aguardo' em português. O conceito de esperar é universal, mas as expressões específicas e os níveis de formalidade podem diferir culturalmente. Por exemplo, 'I await your reply' é um encerramento formal padrão em correspondência em inglês, assim como 'Fico no aguardo' em português.

Expressão formal indicando expectativa de uma resposta.

Refere-se à duração do tempo de espera.

Sinônimo mais formal de 'wait', frequentemente usado quando se espera algo específico.

Implica antecipação, muitas vezes com um grau de certeza.

Pode implicar permanecer em um local esperando.

The Spanish word 'esperar' functions as both a verb and a noun ('espera'), similar to the Portuguese 'aguardar'/'aguardo' and 'esperar'/'espera'. The concept of waiting is universal, but the specific expressions and levels of formality can differ culturally. For instance, 'Quedo a la espera de su respuesta' is a standard formal closing in Spanish correspondence, much like 'Fico no aguardo' in Portuguese and 'I await your reply' in English.

General term for staying in one place or delaying action until a particular time or event.

Em espanhol, 'esperar' é o verbo principal para 'wait'/'await', e 'espera' é o substantivo correspondente. Assim como em português, 'esperar' é usado tanto para a ação de aguardar quanto para ter expectativas. A frase 'Quedo a la espera de su respuesta' é uma fórmula de cortesia comum na correspondência formal, similar a 'Fico no aguardo' em português e 'I await your reply' em inglês. O conceito de espera é fundamental na interação humana e é expresso de forma semelhante nessas línguas românicas.

Ato de sair; o oposto de esperar por alguém.

Forma verbal ('eu aguardo') ou substantivo ('o aguardo') em português.

Sentimento ou estado de quem espera algo com esperança.

Tempo que se leva para algo acontecer; atraso.

Sustantivo que denota el acto o el tiempo de esperar.

Tiempo que se tarda en que algo suceda; retraso.

Estado de ánimo de quien espera algo con interés o esperanza.

Em português do Brasil, 'aguardo' pode ser usado tanto como substantivo (o ato de esperar) quanto como a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aguardar' (eu aguardo). É comum em contextos formais, especialmente em comunicações escritas, como e-mails e cartas, onde 'Fico no aguardo' é uma forma polida de indicar que se está esperando uma resposta ou ação. Como substantivo, refere-se ao período de espera ou ao próprio ato de esperar.

Expressão comum em correspondência formal.

Substantivo que denota o ato ou o tempo de esperar.

aguardo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)