PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardo

InglêsInglês

wait(noun/verb)

Flexões

waiting
Exemplos de uso
"I am waiting for your reply."→ "Aguardo sua resposta."
"The wait was long."→ "O aguardo foi longo."
"I await your response."→ "Fico no aguardo de sua resposta."(Expressão formal indicando expectativa de uma resposta.)↗ Uso de 'await' em comunicação formal
"The wait was long, but it was worth it."→ "O aguardo foi longo, mas valeu a pena."(Refere-se à duração do tempo de espera.)↗ Significado de 'wait' como substantivo
"I eagerly await your return."→ "Eu aguardo ansiosamente o seu retorno."(Expressa antecipação.)↗ Verbo 'to wait' no presente

Palavras facilmente confundidas

weightwaywaste

Notas: 'Wait' é a tradução mais comum para 'aguardar' em ambos os sentidos (verbo e substantivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

await·expect·stay

await: Sinônimo mais formal de 'wait', frequentemente usado quando se espera algo específico.expect: Implica antecipação, muitas vezes com um grau de certeza.stay: Pode implicar permanecer em um local esperando.

Antônimos

departure·arrival·giving up

Regência e colocações

wait for someone/something

I am waiting for the bus.

Frase preposicional comum.

wait someone/something

We waited three hours.

Usado sem preposição quando o objeto é tempo ou duração.

await someone/something

She awaits news from home.

Verbo transitivo, não necessita de preposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wait' funciona tanto como verbo quanto como substantivo, de forma semelhante ao português 'aguardo' (forma verbal 'aguardar') e 'espera'. 'Await' é um verbo mais formal, frequentemente usado na comunicação escrita, espelhando o uso formal de 'aguardo' em português. O conceito de esperar é universal, mas as expressões específicas e os níveis de formalidade podem diferir culturalmente. Por exemplo, 'I await your reply' é um encerramento formal padrão em correspondência em inglês, assim como 'Fico no aguardo' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait / waits
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

espera(noun/verb)

Flexões

esperando
Exemplos de uso
"Espero tu respuesta."→ "Aguardo sua resposta."(Usado para expressar a ação de esperar.)
"La espera fue larga."→ "O aguardo foi longo."(Usado como substantivo para indicar o período de espera.)
"I await your response."→ "Fico no aguardo de sua resposta."(Expressão formal indicando expectativa de uma resposta.)↗ Uso de 'esperar' em correspondência
"The wait was long, but it was worth it."→ "O aguardo foi longo, mas valeu a pena."(Refere-se ao tempo de espera.)↗ Significado de 'espera' como substantivo
"I eagerly await your return."→ "Eu aguardo ansiosamente o seu retorno."(Indica antecipação.)↗ Verbo 'esperar' no presente

Palavras facilmente confundidas

esferaespejoespiral

Notas: 'Espera' é a tradução mais direta e comum para 'aguardar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wait·await·expect

wait: Forma verbal ('eu aguardo') ou substantivo ('o aguardo') em português.await: Sentimento ou estado de quem espera algo com esperança.expect: Tempo que se leva para algo acontecer; atraso.

Antônimos

departure·arrival·giving up

Regência e colocações

wait for someone/something

I am waiting for the bus.

Uso comum, embora às vezes considerado redundante.

wait someone/something

We waited three hours.

Regência direta e mais frequente.

await someone/something

Quedamos a la espera de su confirmación.

Expressão formal, similar a 'estar no aguardo'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'esperar' é o verbo principal para 'wait'/'await', e 'espera' é o substantivo correspondente. Assim como em português, 'esperar' é usado tanto para a ação de aguardar quanto para ter expectativas. A frase 'Quedo a la espera de su respuesta' é uma fórmula de cortesia comum na correspondência formal, similar a 'Fico no aguardo' em português e 'I await your reply' em inglês. O conceito de espera é fundamental na interação humana e é expresso de forma semelhante nessas línguas românicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait / waits
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting
aguardo

EN: wait · ES: espera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aguardo | Infopédia
PT-BR
↗ aguardo | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ WAIT | English meaning
EN
↗ await | Merriam-Webster
ES
↗ espera | Diccionario de la lengua española
ES
↗ wait - Traducción al español - Spanish-English Dictionary