O sótão era usado como depósito, mas decidimos transformá-lo em um escritório nas águas-furtadas.

Do francês 'avant-toit' (parte saliente do telhado) ou 'mansarde' (tipo de telhado).

O termo 'sótão' é mais genérico e pode se referir a qualquer espaço sob o telhado, enquanto 'águas-furtadas' especifica um cômodo habitável ou utilizável construído nesse espaço, geralmente com janelas inclinadas.

Mezanino refere-se a um andar intermediário entre dois andares principais, ou um balcão interno. Embora possa estar localizado sob o telhado, o termo 'águas-furtadas' é mais específico para o espaço habitacional sob o telhado inclinado, com características arquitetônicas próprias.

The English word 'attic' broadly refers to the space directly below the roof of a house or building. It can be used for storage or can be converted into habitable rooms. When specifically referring to a habitable room under the roof, especially one with dormer windows or windows set into the slope of the roof, terms like 'attic room', 'garret', or 'loft' might be used. The Portuguese 'águas-furtadas' aligns closely with the concept of a converted attic space with specific architectural features.

Often refers to a large open space, especially under the roof, or a space at the top of a building used for storage or living.

A small, top room in a house, typically under the roof; an attic room. Often implies a humble or cramped space.

A general term for the area between the ceiling of the top storey and the roof.

The English term 'attic' is the direct equivalent of the Spanish 'buhardilla' when referring to a habitable room under the roof, often characterized by sloping ceilings and specific window types. While 'ático' is a broader term in Spanish for any space under the roof, 'buhardilla' specifically implies a finished, usable space. The Portuguese 'águas-furtadas' aligns closely with the Spanish 'buhardilla' in its specific meaning of a habitable attic room.

Espacio habitable bajo el tejado, a menudo con ventanas inclinadas o en el faldón del tejado.

Término más general para el espacio bajo el tejado, puede incluir zonas de almacenamiento no habitables.

Espacio vacío o de almacenamiento entre el techo de una habitación y el tejado, generalmente no acondicionado.

O termo 'attic' em inglês refere-se geralmente ao espaço sob o telhado de uma casa. Pode ser um espaço de armazenamento não utilizado ou pode ser convertido em áreas habitáveis, como quartos ou escritórios. Quando convertido e com janelas características, pode ser mais especificamente chamado de 'attic room' ou 'garret'. Em português do Brasil, 'sótão' é o termo mais comum e abrange ambos os usos, enquanto 'águas-furtadas' é mais específico para o espaço habitável com características arquitetônicas próprias, similar ao 'buhardilla' espanhol.

Termo mais genérico para o espaço sob o telhado, pode não ter janelas ou acabamento.

Refere-se especificamente a um espaço habitável sob o telhado, com janelas características.

Refere-se a um tipo de telhado inclinado que abriga o espaço, comum em arquitetura europeia.

The Spanish term 'buhardilla' specifically refers to a habitable room located under the roof of a building, often characterized by sloping ceilings and windows integrated into the roof structure. This concept is very similar to the Portuguese 'águas-furtadas'. In English, 'attic' is the general term for the space under the roof, which can be either for storage or converted into living space. 'Attic room' or 'garret' are closer to the specific meaning of 'buhardilla'.

Uso común para espacio de almacenamiento o recuerdos.

A room in the attic, especially one that is habitable.

A small, top room in a house, typically under the roof; an attic room.

Often refers to a large open space under the roof, used for storage or living.

El término 'buhardilla' en español se refiere específicamente a un espacio habitable bajo el tejado, caracterizado por paredes inclinadas y ventanas integradas en la pendiente del tejado. Es el equivalente más cercano al portugués 'águas-furtadas'. El término 'ático' es más general y puede incluir espacios de almacenamiento no habitables. El inglés 'attic' es similar en su amplitud al español 'ático'. La 'buhardilla' a menudo evoca una imagen de encanto rústico o de un espacio acogedor bajo el techo.

Espacio bajo el tejado, puede ser habitable o no.

Espacio de almacenamiento bajo el tejado, a menudo sin acondicionar.

Pequeño espacio elevado o trastero, a veces bajo el tejado.

O termo espanhol 'buhardilla' descreve um espaço habitável sob o telhado, frequentemente com janelas embutidas na inclinação do telhado ou pequenas janelas de sótão (dormer windows). Corresponde bem ao português 'águas-furtadas', que também denota um cômodo sob o telhado, geralmente adaptado para habitação. Em contraste, o termo 'ático' em português é mais genérico e pode se referir a qualquer espaço sob o telhado, incluindo áreas de armazenamento não acabadas. O inglês 'attic' é similar ao 'sótão'/'ático' português em sua amplitude.

Termo específico para um espaço habitável sob o telhado, com janelas características.

Termo mais genérico para o espaço sob o telhado, pode incluir áreas de armazenamento.

The term 'águas-furtadas' translates most directly to 'attic rooms' or 'garret' in English, specifically referring to habitable spaces under the roof, often with dormer windows or windows set into the roof slope. While 'attic' is the most common general translation, it can encompass non-habitable storage spaces. 'Loft' can also be used, especially for open-plan living spaces under the roof. 'Garret' is a more literary or older term for a small attic room.

General term for the space directly below the roof of a house or other building, often used for storage.

Often refers to a large open space, especially under the roof of a house or other building, or a space at the top of a church or house used for storage or living.

El término 'águas-furtadas' se traduce directamente como 'buhardilla' en español, refiriéndose a un espacio construido bajo el tejado de una casa, caracterizado por paredes inclinadas y ventanas que a menudo se integran en la propia pendiente del tejado. Es un espacio destinado a ser habitable. El término 'ático' es más genérico y puede referirse a cualquier espacio bajo el tejado, incluyendo trasteros. 'Desván' se usa a menudo para espacios más rudimentarios o de almacenamiento.

O termo 'águas-furtadas' é uma tradução direta do francês 'à la mansarde' ou 'combles', referindo-se a um espaço sob o telhado, frequentemente adaptado para habitação. Em Portugal, o termo 'sótão' é mais comum para qualquer espaço sob o telhado, enquanto 'águas-furtadas' pode ser mais específico para divisões habitáveis com janelas características. No Brasil, 'águas-furtadas' é menos comum no dia a dia, sendo 'sótão' ou 'quarto no sótão' mais usuais, mas o termo é compreendido em contextos arquitetônicos ou de imóveis de luxo.

Refere-se especificamente a um tipo de telhado inclinado que abriga o espaço, comum em arquitetura europeia.

Espaço vazio entre o teto de um cômodo e o telhado, geralmente não habitável.

aguas-furtadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)