O que significa "aguas-furtadas" em inglês e espanhol?

"aguas-furtadas" significa "attic" em inglês e "buhardilla" em espanhol.

Como usar "aguas-furtadas" em uma frase?

Cômodo situado sob o telhado de uma casa, geralmente com janelas pequenas ou embutidas na inclinação do telhado.

aguas-furtadas

Inglês

attic(noun)

Flexões

attics

Exemplos de uso

"The attic was full of old furniture."→ "As águas-furtadas estavam cheias de móveis antigos."

"The old attic was transformed into attic rooms with a guest bedroom."→ "O antigo sótão foi transformado em águas-furtadas com um quarto de hóspedes."(Descrição de uma reforma residencial.)↗ Transformação de Sótão em Águas-Furtadas

"The attic rooms offered a panoramic view of the city."→ "As águas-furtadas ofereciam uma vista panorâmica da cidade."(Descrição de um imóvel.)↗ Vista das Águas-Furtadas

"We store old boxes in the attic."→ "Nós guardamos caixas velhas no sótão."(Common usage for storage space.)↗ Attic - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

loftgarretattic roomroof space

Notas: Embora 'attic' seja a tradução mais comum, 'mansard' pode ser usado para um tipo específico de telhado e cômodo associado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loft·garret·roof space

loft: Termo mais genérico para o espaço sob o telhado, pode não ter janelas ou acabamento.garret: Refere-se especificamente a um espaço habitável sob o telhado, com janelas características.roof space: Refere-se a um tipo de telhado inclinado que abriga o espaço, comum em arquitetura europeia.

Regência e colocações

in the attic

The Christmas decorations are in the attic.

Uso comum com artigo definido.

convert the attic

They decided to convert the attic into a home office.

Usado para especificar um espaço habitável individual.

attic window

The attic window let in a surprising amount of light.

Noun phrase specifying a type of window.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attic' em inglês refere-se geralmente ao espaço sob o telhado de uma casa. Pode ser um espaço de armazenamento não utilizado ou pode ser convertido em áreas habitáveis, como quartos ou escritórios. Quando convertido e com janelas características, pode ser mais especificamente chamado de 'attic room' ou 'garret'. Em português do Brasil, 'sótão' é o termo mais comum e abrange ambos os usos, enquanto 'águas-furtadas' é mais específico para o espaço habitável com características arquitetônicas próprias, similar ao 'buhardilla' espanhol.

Espanhol

buhardilla(noun)

Flexões

buhardillas

Exemplos de uso

"La buhardilla tiene una ventana en el tejado."→ "As águas-furtadas têm uma janela no telhado."(Refere-se a um compartimento sob o telhado.)

"La buhardilla se convirtió en un dormitorio."→ "O antigo sótão foi transformado em águas-furtadas com um quarto de hóspedes."(Descrição de uma reforma residencial.)↗ Transformação de Sótão em Águas-Furtadas

"Las buhardillas ofrecen vistas únicas de la ciudad."→ "As águas-furtadas ofereciam uma vista panorâmica da cidade."(Descrição de um imóvel.)↗ Vista das Águas-Furtadas

"En la buhardilla guardamos los recuerdos de la infancia."→ "Na água-furtada guardamos as lembranças da infância."(Uso común para espacio de almacenamiento o recuerdos.)↗ Buhardilla - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

áticodesvánaltillocambra

Notas: 'Buhardilla' é o termo mais específico para o cômodo sob o telhado com janelas características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ático·desván·altillo

ático: Termo específico para um espaço habitável sob o telhado, com janelas características.desván: Termo mais genérico para o espaço sob o telhado, pode incluir áreas de armazenamento.altillo: Refere-se a um tipo de telhado inclinado que abriga o espaço, comum em arquitetura europeia.

Regência e colocações

la buhardilla

La buhardilla tiene una gran ventana.

Uso comum com artigo definido.

una buhardilla

Compraron una casa con una buhardilla convertible.

Uso com artigo indefinido para um cômodo específico.

ventana de buhardilla

La luz entraba por la ventana de buhardilla.

Refers to the process or result of converting a loft space.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'buhardilla' descreve um espaço habitável sob o telhado, frequentemente com janelas embutidas na inclinação do telhado ou pequenas janelas de sótão (dormer windows). Corresponde bem ao português 'águas-furtadas', que também denota um cômodo sob o telhado, geralmente adaptado para habitação. Em contraste, o termo 'ático' em português é mais genérico e pode se referir a qualquer espaço sob o telhado, incluindo áreas de armazenamento não acabadas. O inglês 'attic' é similar ao 'sótão'/'ático' português em sua amplitude.

aguas-furtadas

EN: attic · ES: buhardilla