aguas-furtadas
Significado de aguas-furtadas
Cômodo situado sob o telhado de uma casa, geralmente com janelas pequenas ou embutidas na inclinação do telhado.
Significados de aguas-furtadas
substantivo feminino plural
Compartimento ou divisão construída sob o telhado de uma edificação, caracterizada por paredes inclinadas ou mais baixas que as do andar inferior, e frequentemente com janelas embutidas na própria estrutura do telhado.
"O sótão era usado como depósito, mas decidimos transformá-lo em um escritório nas águas-furtadas."
Nota: O termo é mais comum no plural ('águas-furtadas').
💡 O termo 'águas-furtadas' refere-se especificamente a um cômodo sob o telhado, muitas vezes com características arquitetônicas próprias, como janelas embutidas na inclinação. É um termo amplamente compreendido no Brasil.
Origem da palavra aguas-furtadas
Linha do tempo de aguas-furtadas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação
Século XVII - A palavra 'águas-furtadas' surge na arquitetura portuguesa, referindo-se a um tipo de cômodo sob o telhado. A etimologia remete à ideia de algo 'furtado' ou escondido pela inclinação do telhado, e a água que escorre por ele. O termo se populariza com a expansão urbana e a necessidade de otimizar espaços em construções.
Origem
Do português 'águas' (referindo-se às águas pluviais que escorrem do telhado) e 'furtadas' (no sentido de escondidas, ocultas pela inclinação do telhado). A ideia é de um espaço que se aproveita da forma do telhado, como se fosse 'roubado' do espaço externo pela sua inclinação.
Modernidade e Ressignificação
Século XX - A palavra continua em uso, mas a arquitetura moderna e novas técnicas de construção (como telhados mais planos ou com vãos maiores) tornam o conceito de 'águas-furtadas' menos prevalente em novas edificações. O termo passa a ser mais associado a construções antigas ou a um estilo arquitetônico específico. Anos 1980-1990 - O termo pode aparecer em contextos de nostalgia ou em descrições de imóveis antigos em processos de restauração.
Atualidade e Presença Digital
Século XXI - 'Águas-furtadas' é um termo ainda compreendido, mas menos comum no dia a dia, sendo mais frequente em discussões sobre arquitetura histórica, restauro ou em regiões com construções mais antigas. A busca por sinônimos como 'sótão' ou 'quarto de sótão' é mais comum em pesquisas gerais. A presença digital é limitada a nichos específicos.
Cômodo situado sob o telhado de uma casa, geralmente com janelas pequenas ou embutidas na inclinação do telhado.
A história viva das palavras