Enquanto o aguazil é um executor de ordens e da lei, o rebelde é aquele que se opõe à autoridade e às normas estabelecidas, agindo contra as determinações que o aguazil representa.

O aguazil é um agente de cumprimento de ordens. O desobediente é aquele que se recusa a cumprir ordens, o oposto direto da função de um aguazil.

Principais sinônimos de aguazil:

Do árabe hispânico *al-wazír*, 'o vizir', 'o ministro'.

Beleguim é um sinônimo mais específico e, por vezes, mais arcaico para aguazil, referindo-se a um oficial de justiça ou executor de ordens judiciais, especialmente em contextos históricos ou literários.

Este é o termo mais comum e moderno para descrever a função de um aguazil, especialmente no contexto jurídico atual. É mais descritivo e menos arcaico.

Embora um aguazil possa atuar como mensageiro de ordens, o termo 'mensageiro' é muito mais genérico e não carrega a conotação de autoridade ou função judicial que 'aguazil' possui.

Someone without official duties or legal authority.

The person against whom a legal action is brought.

The term 'bailiff' primarily refers to a law enforcement officer, typically working for a court, responsible for maintaining order in the courtroom, executing court orders, and serving legal documents. Historically, the role could also encompass managing estates or acting as a steward. In modern usage, especially in the UK, a bailiff can also be someone authorized to seize property for non-payment of debts. The Portuguese 'aguazil' shares the 'court officer' aspect but can also lean towards the 'messenger' or 'herald' meaning, especially in historical contexts.

Formal or historical term for a court officer who executes writs and processes, and makes arrests.

Refers to the historical function of the office.

General term for someone employed by a court.

In some jurisdictions, a bailiff's duties overlap with those of a deputy sheriff.

Focuses on the delivery of legal documents.

En inglés, alguien sin funciones oficiales ni autoridad legal.

En inglés, la persona contra la cual se interpone una acción legal.

El término 'bailiff' en inglés se refiere principalmente a un oficial de justicia, típicamente empleado por un tribunal, responsable de mantener el orden en la sala de audiencias, ejecutar órdenes judiciales y servir documentos legales. Históricamente, el rol podía también abarcar la gestión de propiedades o actuar como un administrador. En el uso moderno, especialmente en el Reino Unido, un 'bailiff' puede también ser alguien autorizado a embargar bienes por falta de pago de deudas. El 'aguazil' portugués comparte el aspecto de 'oficial de justicia', pero también puede inclinarse hacia el significado de 'mensajero' o 'heraldo', especialmente en contextos históricos.

Nota en español sobre el término inglés 'bailiff'.

Contexto histórico del término inglés 'bailiff'.

Término general en inglés para alguien empleado por un tribunal.

En algunas jurisdicciones, las funciones de un 'bailiff' se superponen a las de un 'sheriff's deputy'.

Se enfoca en la entrega de documentos legales en inglés.

Em inglês, alguém sem funções oficiais ou autoridade legal.

Em inglês, a pessoa contra quem uma ação legal é movida.

O termo 'bailiff' em inglês refere-se primariamente a um oficial de justiça, geralmente empregado por um tribunal, responsável por manter a ordem na sala de audiências, executar ordens judiciais e servir documentos legais. Historicamente, o papel podia também abranger a gestão de propriedades ou atuar como um administrador. No uso moderno, especialmente no Reino Unido, um 'bailiff' pode também ser alguém autorizado a apreender bens por falta de pagamento de dívidas. O 'aguazil' português compartilha o aspecto de 'oficial de justiça', mas pode também tender para o significado de 'mensageiro' ou 'arauto', especialmente em contextos históricos.

Nota de registo em inglês para o termo 'bailiff'.

Termo geral em inglês para alguém empregado por um tribunal.

Em algumas jurisdições, as funções de um 'bailiff' se sobrepõem às de um 'sheriff's deputy'.

Foca na entrega de documentos legais em inglês.

In Spanish, someone without official duties or legal authority.

In Spanish, the person against whom a legal action is brought.

The Spanish term 'alguacil' primarily refers to a court officer responsible for executing court orders, maintaining order in courtrooms, and serving notifications. It carries a strong historical connotation, referring to past eras when its role was broader. In some contexts, it can have a nuance similar to a herald or official messenger, especially when announcing proclamations. The Portuguese 'aguazil' shares these meanings, with a similar tendency towards the formal or historical.

Note in English about the Spanish term 'alguacil'.

Historical context of the Spanish term 'alguacil'.

Spanish term for someone who works in a court.

Emphasizes the nature of the work within the judicial system in Spanish.

Similar to 'herald', refers to someone who announces publicly in Spanish.

Alguien sin funciones oficiales ni autoridad legal.

La persona contra la cual se interpone una acción legal.

El término 'alguacil' en español se refiere principalmente a un oficial de justicia encargado de ejecutar las órdenes de un tribunal, mantener el orden en las salas de audiencia y realizar notificaciones. Tiene una fuerte connotación histórica, remitiendo a épocas pasadas donde su rol era más amplio. En algunos contextos, puede tener un matiz similar al de un heraldo o mensajero oficial, especialmente al anunciar proclamaciones. El 'aguazil' portugués comparte estas acepciones, con una tendencia similar hacia lo formal o histórico.

Oficial de justicia encargado de ejecutar las órdenes de un tribunal y mantener el orden.

Función histórica del cargo, a menudo asociada con la proclamación de edictos.

Término más general para alguien que trabaja en un juzgado.

Enfatiza la naturaleza de su labor dentro del sistema judicial.

Similar a 'arauto', se refiere a alguien que anuncia públicamente.

Em espanhol, alguém sem funções oficiais ou autoridade legal.

Em espanhol, a pessoa contra quem uma ação legal é movida.

O termo 'alguacil' em espanhol refere-se principalmente a um oficial de justiça encarregado de executar as ordens de um tribunal, manter a ordem nas salas de audiência e realizar notificações. Possui uma forte conotação histórica, remetendo a épocas passadas onde seu papel era mais amplo. Em alguns contextos, pode ter um matiz semelhante ao de um arauto ou mensageiro oficial, especialmente ao anunciar proclamações. O 'aguazil' português compartilha essas acepções, com uma tendência similar para o formal ou histórico.

Nota em português sobre o termo espanhol 'alguacil'.

Contexto histórico do termo espanhol 'alguacil'.

Termo em espanhol para alguém que trabalha em um tribunal.

Enfatiza a natureza do trabalho dentro do sistema judicial em espanhol.

Similar a 'arauto', refere-se a alguém que anuncia publicamente em espanhol.

El término 'alguacil' en español se refiere principalmente a un oficial de justicia encargado de ejecutar las órdenes de un tribunal, mantener el orden en las salas de audiencia y realizar notificaciones. Tiene una fuerte connotación histórica, remitiendo a épocas pasadas donde su rol era más amplio. En algunos contextos, puede tener un matiz similar al de un heraldo o mensajero oficial, especialmente al anunciar proclamaciones. El equivalente portugués 'aguazil' comparte estas acepciones, con una tendencia similar hacia lo formal o histórico.

Término formal o histórico para un oficial de justicia que ejecuta órdenes judiciales.

Se refiere a la función histórica del cargo.

Término general para alguien que trabaja en un juzgado.

Alguém sem função oficial ou autoridade judicial.

Em oposição a um oficial público ou representante da lei.

O termo 'aguazil' tem uma conotação histórica e, por vezes, formal ou arcaica no português do Brasil. Embora possa ser compreendido como um oficial de justiça, seu uso é menos frequente do que termos como 'oficial de justiça' ou 'oficial de diligências'. A acepção de 'arauto' ou 'mensageiro oficial' também é válida, remetendo a uma função de anúncio ou comunicação de ordens em nome de uma autoridade, comum em contextos medievais ou cerimoniais. A palavra tem origem no árabe 'al-wazír', que significa 'o vizir' ou 'o ministro', indicando uma posição de autoridade.

Uso histórico ou formal para designar um oficial de justiça.

Refere-se à função histórica do cargo.

Termo mais comum e moderno no Brasil para quem executa ordens judiciais.

Enfatiza o papel de portador de notícias ou ordens, como um arauto.

Evoca a ideia de um anunciador oficial, especialmente em contextos históricos ou cerimoniais.

aguazil

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)