O que significa "aguazil" em inglês e espanhol?

"aguazil" significa "bailiff" em inglês e "alguacil" em espanhol.

Como usar "aguazil" em uma frase?

Oficial de justiça; oficial encarregado de executar as ordens de um tribunal ou autoridade; arauto.

aguazil

Inglês

bailiff(noun)

Exemplos de uso

"The bailiff delivered the summons to the defendant."→ "O aguazil levou a intimação ao réu."

"The bailiff knocked on the door to deliver the summons."→ "O aguazil bateu à porta para entregar a intimação."(Nota de registo em inglês para o termo 'bailiff'.)↗ Bailiff

"In the Middle Ages, the bailiff was an important figure in the court."→ "Na Idade Média, o aguazil era uma figura importante na corte."(Contexto histórico do termo 'bailiff'.)↗ Medieval bailiff

Palavras facilmente confundidas

sheriffconstableprocess servercourt officer

Notas: Principal tradução para o sentido de oficial de justiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

court officer·sheriff's deputy·process server

court officer: Termo geral em inglês para alguém empregado por um tribunal.sheriff's deputy: Em algumas jurisdições, as funções de um 'bailiff' se sobrepõem às de um 'sheriff's deputy'.process server: Foca na entrega de documentos legais em inglês.

Antônimos

private citizen·defendant

Regência e colocações

the bailiff of [court/jurisdiction]

The bailiff of the High Court presented the warrant.

Indica a afiliação ou jurisdição em inglês.

to act as a bailiff

He acted as a bailiff, announcing the king's arrival.

Descreve a função ou comportamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bailiff' em inglês refere-se primariamente a um oficial de justiça, geralmente empregado por um tribunal, responsável por manter a ordem na sala de audiências, executar ordens judiciais e servir documentos legais. Historicamente, o papel podia também abranger a gestão de propriedades ou atuar como um administrador. No uso moderno, especialmente no Reino Unido, um 'bailiff' pode também ser alguém autorizado a apreender bens por falta de pagamento de dívidas. O 'aguazil' português compartilha o aspecto de 'oficial de justiça', mas pode também tender para o significado de 'mensageiro' ou 'arauto', especialmente em contextos históricos.

Espanhol

alguacil(noun)

Exemplos de uso

"El alguacil entregó la citación al demandado."→ "O aguazil levou a intimação ao réu."(Oficial de justiça.)

"El alguacil llamó a la puerta para entregar la citación."→ "O aguazil bateu à porta para entregar a intimação."(Nota em português sobre o termo espanhol 'alguacil'.)↗ Alguacil

"En la Edad Media, el alguacil era una figura importante en la corte."→ "Na Idade Média, o aguazil era uma figura importante na corte."(Contexto histórico do termo espanhol 'alguacil'.)↗ Alguacil medieval

Palavras facilmente confundidas

oficial de justiciapregoneromensajero

Notas: Termo com a mesma origem e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oficial de justicia·agente judicial·pregonero

oficial de justicia: Termo em espanhol para alguém que trabalha em um tribunal.agente judicial: Enfatiza a natureza do trabalho dentro do sistema judicial em espanhol.pregonero: Similar a 'arauto', refere-se a alguém que anuncia publicamente em espanhol.

Antônimos

ciudadano particular·acusado

Regência e colocações

el alguacil de [tribunal/corte]

El alguacil del tribunal presentó la orden.

Indica a afiliação ou jurisdição em português.

actuar como alguacil

Actuó como alguacil, anunciando la llegada del rey.

Descreve a função ou comportamento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alguacil' em espanhol refere-se principalmente a um oficial de justiça encarregado de executar as ordens de um tribunal, manter a ordem nas salas de audiência e realizar notificações. Possui uma forte conotação histórica, remetendo a épocas passadas onde seu papel era mais amplo. Em alguns contextos, pode ter um matiz semelhante ao de um arauto ou mensageiro oficial, especialmente ao anunciar proclamações. O 'aguazil' português compartilha essas acepções, com uma tendência similar para o formal ou histórico.

aguazil

EN: bailiff · ES: alguacil