aguazil
Significado de aguazil
Oficial de justiça; oficial encarregado de executar as ordens de um tribunal ou autoridade; arauto.
Significados de aguazil
substantivo masculino
Oficial de justiça, encarregado de executar as ordens de um tribunal ou autoridade.
"O aguazil levou a intimação ao réu."
Formal:
Nota: Termo com uso histórico, menos comum no português contemporâneo, mas ainda compreendido.
substantivo masculino
"O aguazil anunciou a chegada do rei."
Formal:
Neutro:
Nota: Uso mais arcaico, associado a funções cerimoniais ou históricas.
💡 O termo 'aguazil' tem origem árabe e foi incorporado ao português, referindo-se a um oficial de justiça ou arauto. Seu uso é mais frequente em contextos históricos ou literários.
Origem da palavra aguazil
Linha do tempo de aguazil
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada na Língua Portuguesa
Século XV/XVI — A palavra 'aguazil' tem origem no árabe hispânico 'al-wazīr', que significa 'o vizir' ou 'o ministro'. Chegou ao português através do espanhol 'alguacil', com o sentido de oficial de justiça ou executor de ordens judiciais. Sua entrada no vocabulário português se deu no período de formação da língua, possivelmente com a influência da administração e do sistema legal herdados da Península Ibérica.
Origem
Do árabe hispânico 'al-wazīr' (o vizir, o ministro), via espanhol 'alguacil'. Significa oficial de justiça, executor de ordens judiciais.
Declínio e Arcaísmo
Século XX — Com a modernização dos sistemas judiciários e a adoção de termos mais técnicos e específicos, como 'oficial de justiça', 'escrivão' ou 'agente penitenciário', o termo 'aguazil' começou a cair em desuso. Tornou-se gradualmente uma palavra arcaica, restrita a contextos históricos ou literários.
Mudanças de Sentido
Termo arcaico, raramente usado. Substituído por 'oficial de justiça' e outros termos mais específicos. Mantém-se em contextos históricos e literários.
Oficial de justiça; oficial encarregado de executar as ordens de um tribunal ou autoridade; arauto.
A história viva das palavras