Opõe-se diretamente ao ato de afiar ou tornar pontiagudo. Refere-se a perder o fio, a ponta ou a agudeza, seja literal ou figurativamente.

Contrasta com o aumento de intensidade ou agudeza. Refere-se a tornar-se menor, menos intenso ou menos pronunciado.

Opõe-se ao fortalecimento ou ao ganho de vigor que pode advir de um sentido aguçado. Refere-se a perder força, energia ou poder.

A faca precisa agucar-se para cortar melhor.

Com o silêncio, a audição do gato aguçou-se.

Derivado do verbo 'agucar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Agucar' tem origem no latim 'acuticare', derivado de 'acutus' (agudo).

Usado quando se refere ao ato de tornar algo mais pontiagudo ou cortante, seja literalmente (uma faca) ou figurativamente (uma mente, um argumento).

Semelhante a 'afiar-se', mas pode ter uma conotação de tornar algo mais penetrante ou irritante, dependendo do contexto. Também pode se referir a ficar impaciente ou irritado.

Expressão informal que descreve o ato de tornar-se mais perspicaz, astuto ou atento, similar ao sentido figurado de 'agucar-se' a inteligência ou os sentidos.

Expressão que se refere especificamente a tornar os sentidos mais atentos e receptivos a estímulos, um dos significados figurados de 'agucar-se'.

Refere-se mais especificamente a dar ênfase ou destaque a algo, como em um discurso ou argumento, tornando-o mais claro e incisivo.

Usado quando o foco é o aumento de intensidade de algo, como um sentimento, uma dor ou um fenômeno, sem necessariamente implicar o ato de afiar ou tornar pontiagudo.

Similar a 'intensificar-se', foca em tornar algo mais notável, evidente ou pronunciado. Pode ser usado para características, problemas ou ênfases.

Refere-se ao ato de melhorar, aperfeiçoar ou refinar algo, o que pode incluir tornar mais aguçado um conhecimento ou habilidade, mas o foco principal é a melhoria geral.

Um termo genérico para crescimento ou adição. Pode se aplicar a um sentido aguçado, mas não carrega a nuance de ponta ou precisão.

Implica em ganhar força ou vigor. Pode ser um resultado de 'agucar-se' (uma mente fortalecida), mas o sentido primário é de robustez, não de agudeza.

To become less sharp, less intense, or less sensitive.

Specifically for objects losing their sharp edge.

The English verb 'sharpen' is versatile, covering both literal and figurative meanings. It can refer to making a physical object sharper (like a knife), improving skills or intellect ('hone'), or intensifying a situation or feeling ('intensify'). The reflexive form in Portuguese ('agucar-se') often captures this figurative sense of becoming more acute or intense.

Register note on the figurative use of 'sharpen' for intensification.

Register note on the figurative use of 'sharpen' for keening senses.

Register note on the literal use of 'sharpen' for objects.

Used for situations, feelings, or debates escalating.

Often used for skills or intellect, implying refinement and improvement.

Primarily used for sharpening blades, but also figuratively for stimulating appetite or interest.

Perder el filo, la punta; perder la agudeza.

El término inglés 'sharpen' se traduce al español principalmente como 'aguzar' o 'afilar'. 'Aguzar' se usa tanto literal como figurativamente (sentidos, inteligencia, debates), mientras que 'afilar' se centra más en objetos físicos. La forma reflexiva en español ('aguzarse') es crucial para expresar la intensificación o el apuramiento, similar al portugués.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sharpen' para intensificar.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sharpen' para agudizar sentidos.

Nota en español sobre el uso literal de 'sharpen' para objetos.

Usado para situaciones, sentimientos o debates que escalan.

Se refiere a sentidos, inteligencia o percepción que se vuelven más finos.

Aplicado a objetos físicos que se vuelven más cortantes o puntiagudos.

Tornar sem corte, sem ponta; perder a agudeza.

O termo inglês 'sharpen' é frequentemente traduzido para o português como 'agucar-se' ou 'afiar-se'. Enquanto 'agucar-se' pode ter um sentido mais figurado de intensificação ou apuramento (de sentidos, inteligência, debates), 'afiar-se' é mais diretamente ligado a objetos físicos. A palavra 'sharpen' em inglês abrange ambos os sentidos, sendo crucial o contexto para a tradução correta para o português do Brasil.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'sharpen' para intensificar.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'sharpen' para apurar sentidos.

Nota de registo sobre o uso literal de 'sharpen' para objetos.

Usado para situações, sentimentos ou debates que escalam.

Refere-se a sentidos, inteligência ou percepção que se tornam mais finos.

Aplicado a objetos físicos que se tornam mais cortantes ou pontiagudos.

The Spanish reflexive verb 'aguzarse' translates well to English 'sharpen' or 'intensify'. It covers both the literal act of making something pointed or sharp, and the figurative sense of becoming more acute, sensitive, or intense. This dual meaning is crucial for understanding its usage in various contexts.

Note in English on the figurative use of 'aguzarse' for intensification.

Note in English on the figurative use of 'aguzarse' for keening senses.

Note in English on the literal use of 'aguzarse' for objects.

Used for literal and figurative meanings of becoming sharper or more intense.

Focuses on the increase in strength or degree.

Often used to describe senses or intellect that have become sharper.

O termo espanhol 'aguzarse' é frequentemente traduzido para o português como 'agucar-se'. Ambos os verbos compartilham a dualidade de sentido: literal (tornar algo mais afiado) e figurado (intensificar, apurar sentidos, inteligência ou situações). A forma reflexiva é comum em ambas as línguas para expressar esse processo de tornar-se mais agudo ou intenso.

Nota em português sobre o uso figurado de 'aguzarse' para intensificar.

Nota em português sobre o uso figurado de 'aguzarse' para apurar sentidos.

Nota em português sobre o uso literal de 'aguzarse' para objetos.

Refere-se à escalada de uma situação, sentimento ou debate.

Usado para sentidos, inteligência ou percepção que se tornam mais finos.

The English verb 'sharpen' covers both the literal meaning of making something physically sharper (like a blade) and the figurative meaning of intensifying or becoming more acute. It can apply to senses, intellect, emotions, or situations. The reflexive form in Portuguese ('agucar-se') emphasizes this process of becoming sharper or more intense.

Figurative sense: to intensify, become more acrimonious.

Figurative sense: to become keener, more sensitive.

Literal sense: to become sharper, more pointed.

Can refer to literal objects becoming sharper or figurative senses becoming keener.

El verbo reflexivo 'aguzarse' en español comparte significados similares con el portugués 'agucar-se'. Cubre tanto el sentido literal de hacer un objeto más afilado o puntiagudo, como el sentido figurado de intensificarse, volverse más agudo, penetrante o sensible. Se aplica a sentidos (vista, oído), a la inteligencia, a sentimientos (ira, deseo) y a situaciones (un conflicto, una discusión). La forma reflexiva es clave para expresar este proceso de intensificación o apuramiento.

Sentido figurado: intensificarse, volverse más acalorado.

Sentido figurado: volverse más agudo, sensible.

Sentido literal: volverse más afilada, puntiaguda.

Se refiere a la escalada de una situación, sentimiento o debate.

Usado para sentidos, inteligencia o percepción que se vuelven más finos.

Tornar-se sem corte, sem ponta; perder a agudeza.

O verbo 'agucar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais afiado (como uma lâmina) quanto o sentido figurado de intensificar-se, tornar-se mais agudo ou penetrante. No sentido figurado, pode aplicar-se a sentidos (olfato, visão), à inteligência, a sentimentos (raiva, desejo) ou a situações (um conflito, um debate). A forma reflexiva 'agucar-se' é comum para expressar essa intensificação ou apuramento.

Sentido figurado: intensificar-se, tornar-se mais acirrado.

Sentido figurado: tornar-se mais apurado, sensível.

Sentido literal: tornar-se mais afiada, pontiaguda.

Usado para sentidos, inteligência ou percepção.

agucar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)