Opõe-se diretamente à ideia de persistência e resiliência implícita em 'aguenta-o-tranco'. Expressa a falta de força de vontade para continuar diante de qualquer obstáculo.

Contrasta com a capacidade de suportar e resistir. 'Sucumbir à pressão' significa ceder, render-se às dificuldades ou ao estresse, o oposto de aguentar.

Ele é o tipo de pessoa que aguenta o tranco em qualquer situação de crise.

Origem popular, ligada à ideia de 'tranco' como solavanco ou dificuldade súbita.

Este sinônimo é mais formal e descritivo, ideal para contextos que exigem uma linguagem mais elaborada e menos coloquial.

Similar a 'suportar adversidades', mas com um foco maior na ação de não ceder diante dos obstáculos. É um pouco menos formal.

É um sinônimo direto e com o mesmo registro linguístico informal, expressando a ideia de lidar com algo muito difícil ou desagradável.

Expressão muito informal que se refere a enfrentar uma situação complicada, difícil ou desconfortável, com um tom de desafio.

Este sinônimo é mais genérico e foca na capacidade de cumprir uma tarefa ou obrigação, mesmo que seja difícil. É mais informal.

Enfatiza a dificuldade extrema da tarefa, sugerindo que é quase impossível realizar o que se espera. É uma expressão idiomática forte.

Implica em manter a calma e controlar uma situação difícil ou caótica, sem necessariamente resolver o problema, mas evitando que piore.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The English expression 'weather the storm' metaphorically refers to enduring and surviving a period of difficulty or crisis, much like a ship endures a storm at sea. It emphasizes resilience and the ability to come through a challenging time, often implying a sense of relief or overcoming once the worst has passed.

Describing someone's ability to cope with a difficult situation.

Illustrating perseverance through hardship.

Idiomatic phrase for enduring a difficult period.

To endure a difficult situation with determination.

To survive a difficult period or situation.

La expresión inglesa 'weather the storm' se traduce al español como 'aguantar el chaparrón' o 'capear el temporal', y se refiere a la capacidad de una persona de resistir y superar un período de dificultad o crisis. Implica fortaleza y perseverancia ante la adversidad.

Nota en español sobre la capacidad de alguien para afrontar una situación difícil.

Nota en español ilustrando la perseverancia a través de las dificultades.

Expresión española para soportar un período difícil.

Superar una situación adversa o complicada.

Ser vencido por uma força ou dificuldade.

A expressão 'weather the storm' em inglês é uma metáfora para a capacidade de resistir e sobreviver a um período de crise ou dificuldade, similar a um navio que enfrenta uma tempestade. Ela enfatiza a resiliência e a superação de tempos desafiadores, sugerindo que o pior já passou.

Descreve a capacidade de alguém de lidar com uma situação difícil.

Ilustra a perseverança em meio às dificuldades.

Expressão idiomática brasileira para suportar dificuldades.

The Spanish expression 'aguantar el chaparrón' translates to 'weather the storm' in English. It signifies the ability to endure and overcome difficult circumstances, often implying a period of sustained hardship.

Note in English about someone's ability to cope with a difficult situation.

Note in English illustrating perseverance through hardship.

Spanish idiomatic phrase for enduring a difficult period.

To overcome an adverse or complicated situation.

La expresión 'aguantar el chaparrón' se utiliza en español para referirse a la capacidad de una persona de soportar o superar una situación difícil, especialmente una racha de mala suerte o problemas continuos. Evoca la imagen de resistir una tormenta o un chaparrón fuerte, implicando fortaleza y resistencia ante la adversidad.

Expresión para soportar un período difícil.

A expressão 'aguantar el chaparrón' em espanhol é usada para descrever a capacidade de suportar ou superar uma situação difícil, especialmente uma série de problemas ou má sorte. Ela evoca a imagem de resistir a uma tempestade forte, transmitindo a ideia de força e resiliência.

Descrição da capacidade de alguém de lidar com uma situação difícil.

Ilustração da perseverança em meio às dificuldades.

Describiendo la capacidad de alguien para afrontar una situación difícil.

Ilustrando la perseverancia a través de las dificultades.

A expressão 'aguenta-o-tranco' é uma forma coloquial e enfática de descrever a capacidade de uma pessoa ou grupo de perseverar e superar obstáculos, muitas vezes de maneira improvisada ou com poucos recursos. Ela carrega uma conotação de força, resiliência e determinação diante de situações desafiadoras, sendo comum em contextos informais no Brasil.

Situação de adaptação a novas responsabilidades.

Resiliência familiar diante de adversidades.

Capacidade de tolerar ou aguentar algo difícil.

Manter-se firme contra pressão ou adversidade.

Gerenciar ou enfrentar uma situação complicada.

aguenta-o-tranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)