Oposto direto de 'suportado', indica algo que não pôde ser tolerado ou suportado, contrastando com a ideia de ter aguentado.

Refere-se a algo que não foi tolerado, o oposto de ter aguentado passivamente uma situação desagradável.

Indica a ação de abandonar ou render-se, o oposto de ter perseverado e aguentado uma dificuldade.

Descreve a ausência de força ou capacidade de suportar, o oposto da qualidade implícita em 'aguentado'.

Quando 'aguentado' se refere a suportar uma carga física ou emocional pesada, 'suportado' é um sinônimo direto e adequado.

Em contextos de oposição a uma força ou pressão, 'resistido' é um sinônimo forte para 'aguentado', enfatizando a capacidade de não ceder.

Quando 'aguentado' implica em suportar algo desagradável ou indesejado sem reagir, 'tolerado' se encaixa, mas com uma nuance de aceitação passiva.

Quando 'aguentado' descreve um estado de estabilidade ou solidez, 'firme' pode ser usado como adjetivo, mas não como particípio verbal direto.

Similar a 'firme', 'forte' pode descrever a qualidade de quem ou do que aguenta, mas não substitui diretamente o particípio 'aguentado' em todas as construções.

The past participle 'endured' in English is used to describe the experience of going through something difficult or painful while maintaining composure or strength. 'Held up' is more literal, indicating structural support. The choice between them depends on the specific context.

Register note in English about the usage of 'endured'.

Register note in English about the usage of 'held up'.

Implies maintaining something in existence or condition.

Means accepting something unpleasant without objection.

El participio pasado 'aguantado' en español se usa para describir la experiencia de pasar por algo difícil o doloroso, manteniendo la compostura o la fuerza. 'Soportado' es más literal, indicando soporte estructural. La elección entre ellos depende del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'aguantado'.

Implica mantener algo en existencia o condición.

Significa aceptar algo desagradable sin objeción.

Se refiere a resistir una fuerza o presión.

O particípio passado 'endured' em inglês é usado para descrever a experiência de passar por algo difícil ou doloroso, mantendo a compostura ou a força. 'Held up' é mais físico, indicando suporte estrutural. A escolha entre eles depende do contexto específico.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'endured'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'held up'.

Implica manter algo em existência ou condição.

Significa aceitar algo desagradável sem objeção.

Refere-se a resistir a uma força ou pressão.

The Spanish past participle 'aguantado' translates to English as 'endured' or 'held up', depending on whether it refers to bearing hardship or providing physical support. The nuances are similar to Portuguese.

Note in English about the usage of 'aguantado'.

Refers to accepting something unpleasant without complaint.

Emphasizes opposition to a force or influence.

El participio pasado 'aguantado' en español es muy versátil. Se usa para describir tanto la resistencia física ('soportado') como la capacidad de sobrellevar situaciones difíciles ('resistido', 'tolerado'). Es una palabra común en el habla cotidiana.

Se refiere a aceptar algo desagradable sin quejarse.

Enfatiza la oposición a una fuerza o influencia.

O particípio passado 'aguantado' em espanhol é usado para descrever a experiência de passar por algo difícil ou doloroso, mantendo a compostura ou a força. 'Soportado' é mais literal, indicando suporte estrutural. A escolha entre eles depende do contexto específico.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aguantado'.

Refere-se a aceitar algo desagradável sem reclamar.

Enfatiza a oposição a uma força ou influência.

The opposite of continuing or persisting.

The English past participle 'held up' or 'endured' captures the essence of 'aguentado'. 'Held up' is more literal, referring to physical support, while 'endured' relates to bearing hardship or difficulty. The choice depends on the specific context.

Referring to something physically supported.

Indicating resistance to a difficult situation.

El participio 'aguantado' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el soporte físico como la resistencia a la adversidad. Se utiliza comúnmente para describir la capacidad de una persona o cosa para mantenerse firme frente a dificultades.

Refiriéndose a algo que fue sostenido físicamente.

Indicando resistencia a una situación difícil.

O particípio 'aguentado' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de suporte físico quanto a de resistência a adversidades emocionais ou situacionais. É comum em contextos informais e formais, refletindo a capacidade de perseverar ou de ser mantido em pé.

Referindo-se a algo que foi sustentado fisicamente.

Indicando resistência a uma situação difícil.

aguentado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)