O que significa "aguentado" em inglês e espanhol?

"aguentado" significa "endured" em inglês e "aguantado" em espanhol.

Como usar "aguentado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aguentar'.

aguentado

Inglês

endured(participle)

Flexões

endured

Exemplos de uso

"The weight was endured with difficulty."→ "O peso foi aguentado com dificuldade."

"He endured the pressure, but couldn't hold on for long."→ "Ele aguentado a pressão, mas não aguentou por muito tempo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'endured'.)↗ Uso de 'endured'

"The old wall was held up by iron beams."→ "O velho muro foi aguentado por vigas de ferro."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'held up'.)↗ Uso de 'held up'

Palavras facilmente confundidas

sustainedtoleratedwithstood

Notas: Tradução comum para o sentido de suportar ou tolerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustained·tolerated·withstood

sustained: Implica manter algo em existência ou condição.tolerated: Significa aceitar algo desagradável sem objeção.withstood: Refere-se a resistir a uma força ou pressão.

Antônimos

succumbed·yielded

Regência e colocações

endured + noun

She endured the hardship with courage.

Usado com substantivos que denotam dificuldade ou sofrimento.

held up by + noun

The roof is held up by strong columns.

Indica o que fornece o suporte físico.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'endured' em inglês é usado para descrever a experiência de passar por algo difícil ou doloroso, mantendo a compostura ou a força. 'Held up' é mais físico, indicando suporte estrutural. A escolha entre eles depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

PresenteI endure, you endure, he/she/it endures, we endure, you endure, they endure

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

aguantado(participio)

Flexões

aguantado

Exemplos de uso

"El peso fue aguantado con dificultad."→ "O peso foi aguentado com dificuldade."(Participio passado do verbo 'aguantar'.)

"Él aguantado la presión, pero no pudo resistir mucho tiempo."→ "He endured the pressure, but couldn't hold on for long."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aguantado'.)↗ Uso de 'aguantado'

"El viejo muro fue aguantado por vigas de hierro."→ "The old wall was held up by iron beams."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aguantado'.)↗ Uso de 'aguantado'

Palavras facilmente confundidas

soportadotoleradoresistido

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportado·tolerado·resistido

soportado: Implica carregar um peso ou uma carga.tolerado: Refere-se a aceitar algo desagradável sem reclamar.resistido: Enfatiza a oposição a uma força ou influência.

Antônimos

rendido·cedido

Regência e colocações

aguantado + sustantivo

El edificio ha aguantado varios terremotos.

Usado com substantivos que denotam dificuldade ou sofrimento.

soportado por + sustantivo

La carga es soportada por un marco metálico.

Indica o que fornece o suporte físico.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'aguantado' em espanhol é usado para descrever a experiência de passar por algo difícil ou doloroso, mantendo a compostura ou a força. 'Soportado' é mais literal, indicando suporte estrutural. A escolha entre eles depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo aguanto, tú aguantas, él/ella/usted aguanta, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantáis, ellos/ellas/ustedes aguantan

Pretéritoyo aguanté, tú aguantaste, él/ella/usted aguantó, nosotros/nosotras aguantamos, vosotros/vosotras aguantasteis, ellos/ellas/ustedes aguantaron

Particípioaguantado

aguentado

EN: endured · ES: aguantado